译注

采桑子(其十七)

宋-晏几道

西楼月下当时见，泪粉偷匀。歌罢还颦。恨隔炉烟看未真。

别来楼外垂杨缕，几换青春。倦客红尘。长记楼中粉泪人。

形式: 词 词牌: 采桑子

翻译

记得那年月夜，在西楼相会。你偷偷地抹去脸上的泪水。唱罢了歌儿，还皱着双眉。只恨香炉烟袅袅，你的容貌未看仔细。
别来光阴逝如水，楼外的柳丝，几次生绿。在尘世中奔波，我已很累。唯有你的娇容，时时在萦绕脑际。

注释

采桑子，词牌名，又名丑奴儿，罗敷媚等。
双调四十四字，上下阙各四句三平韵。
西楼，乃当时听歌见人之地，宋人词中多以“西楼”“西厢”“西窗”为名。
泪粉偷匀：暗自擦干泪水，重把粉搽匀。
还颦：却皱着眉。
还，却。
颦，皱眉。
青春：春天。
倦客红尘：厌倦了客居，指奔走在外。

鉴赏

这首词描绘了一幅月夜西楼的感人画面。"西楼月下当时见"，诗人回忆起在那明亮的月光下与心上人初次相遇的情景，情感深沉。"泪粉偷匀"，暗示了女子的含蓄情感，她悄悄地抹泪，试图掩饰内心的痛苦。

"歌罢还颦"，女子唱完歌曲后仍愁眉不展，因为隔着袅袅炉烟，她无法真切地看到对方，这让她更加思念。"恨隔炉烟看未真"，表达了她对距离和模糊视线的无奈与遗憾。

"别来楼外垂杨缕，几换青春"，时光流转，楼外的垂柳已经经历了多次春去秋来，暗示了离别后的漫长岁月。"倦客红尘"，诗人自比为疲于世事的旅人，他在红尘中漂泊，心中却始终挂念着那位曾在楼中流泪的女子。

整首词以细腻的情感描绘和景物的变迁，展现了主人公深深的怀念和无尽的相思之情，具有很高的艺术感染力。

字词注释

青春 还颦 倦客红尘 泪粉偷匀

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 洪武
提交时间: 2020-04-20
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-05
收录诗词(264)首

晏几道(宋)

成就

不详

经历

北宋著名词人。晏殊第七子。历任颍昌府许田镇监、乾宁军通判、开封府判官等。性孤傲，中年家境中落。与其父晏殊合称“二晏”。词风似父而造诣过之。工于言情，其小令语言清丽，感情深挚，尤负盛名。表达情感直率。多写爱情生活，是婉约派的重要作家。有《小山词》留世

  • 字:叔原
  • 号:小山
  • 籍贯:抚州临川文港沙河（今属江西省南昌市进贤县）
  • 生卒年:1038年5月29日—1110年

相关古诗词

译注

采桑子(其二十四)

宋-晏几道

金风玉露初凉夜，秋草窗前。

浅醉闲眠，一枕江风梦不圆。

长情短恨难凭寄，枉费红笺。

试拂幺弦，却恐琴心可暗传。

形式: 词 词牌: 采桑子

采桑子(其五)

宋-晏几道

征人去日殷勤嘱，莫负心期。

寒雁来时，第一传书慰别离。

轻春织就机中素，泪墨题诗。

欲寄相思，日日高楼看雁飞。

形式: 词 词牌: 采桑子
译注

采桑子(其十三)

宋-晏几道

前欢几处笙歌地，长负登临。

月幌风襟，犹忆西楼着意深。

莺花见尽当时事，应笑如今。

一寸愁心，日日寒蝉夜夜砧。

形式: 词 词牌: 采桑子
译注

采桑子(其八)

宋-晏几道

秋来更觉消魂苦，小字还稀。

坐想行思，怎得相看似旧时。

南楼把手凭肩处，风月应知。

别后除非，梦里时时得见伊。

形式: 词 词牌: 采桑子