译注

长安有狭邪行

南北朝-谢惠连

纪郢有通逵，通逵并轩车。

帟帟雕轮驰，轩轩翠盖舒。

撰策之五尹，振辔从三闾。

推剑冯前轼，鸣佩专后舆。

形式: 古风 押[鱼]韵

翻译

在古代纪郢城中有一条大道，大道上并排着装饰华美的车辆。
一辆辆雕饰精细的车轮飞驰，车篷如同翠绿的伞盖般展开。
这里有五位贤能的官员执笔策划，他们驾驭马匹跟随着三位名臣。
有人将宝剑横放在车前的扶手上，有人则在后面的车厢上佩玉叮咚作响。

注释

纪郢：古代楚国的都城，这里代指楚地。
通逵：宽阔的大道。
轩车：有帷幕的高大车子，多为贵族乘坐。
帟帟：形容车辆快速行进的样子。
雕轮：雕刻精美的车轮。
轩轩：形容车盖高举的样子。
翠盖：绿色的车篷，常用来形容华贵的车辆。
撰策：执笔策划，指担任文书工作。
五尹：泛指多位高级官员，尹是古代官职名。
振辔：抖动马缰，准备出发。
三闾：楚国特有的官职，掌管王族屈、景、昭三姓事务，这里代指楚国重臣。
推剑：将剑横放或倚靠，表示闲适或威严的姿态。
冯：同‘凭’，依靠。
轼：车前的横木，供乘车者手扶。
鸣佩：玉佩因动作而发出声响。
专后舆：坐在后面车厢中，专指地位较高的人。

鉴赏

这首诗描绘了一幅古代长安街头的繁华景象。诗人通过细腻的描写，展现了当时车马盈门、热闹非凡的场面。

“纪郢有通逵，通逵并轩车。”这里的“纪郢”指的是长安城的一部分，“通逵”是古代的一种交通工具，而“轩车”则是一种高贵的大型马车。诗人通过这两句点明了场景，展示了街上各种车辆交错共行的情状。

“帟帟雕轮驰，轩轩翠盖舒。”这一段具体描绘了车辆的装饰和行驶情形。“帟帟”形容车厢华丽，“雕轮”则是指有精美雕刻的车轮，而“轩轩翠盖”则是形容车顶上的装饰，这些装饰在阳光下闪耀，显得格外鲜艳。

“撰策之五尹，振辔从三闾。”这两句诗描述了驾车人手持马鞭（策），穿梭于街巷之间。这里的“五尹”可能指的是特定的区域或地点，“三闾”则是古代长安的一处地名，代表着繁华之所在。

“推剑冯前轼，鸣佩专后舆。”最后两句描写了车上侍卫的威严，以及他们佩戴的玉饰发出悦耳的声音。诗人通过这些细节，让读者感受到当时贵族乘坐华丽车辆出行的壮观场景。

整首诗通过对车辆、装饰和街头景象的精致描绘，展现了长安城内外交融合、繁荣昌盛的社会面貌。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 风雨骤
提交时间: 2024-09-01
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-01
收录诗词(39)首

谢惠连(南北朝)

成就

不详

经历

南朝宋文学家。祖籍陈郡阳夏（今河南太康），出生于会稽（今浙江绍兴）。他10岁能作文，深得谢灵运的赏识，见其新文，常感慨“张华重生，不能易也。”本州辟主簿，不就。行止轻薄不检，原先爱幸会稽郡吏杜德灵，居父丧期间还向杜德灵赠诗，大为时论所非，因此不得仕进。仕宦失意，为谢灵运“四友”之一

  • 生卒年:407～433年

相关古诗词

译注

代古诗

南北朝-谢惠连

客从远方来，赠我鹄文绫。

贮以相思箧，缄以同心绳。

裁为亲身服，著以俱寝兴。

别来经年岁，欢心不同凌。

泻酒置井中，谁能辨斗升。

合如杯中水，谁能判淄渑。

形式: 古风 押[蒸]韵
译注

西陵遇风献康乐诗(其一)

南北朝-谢惠连

我行指孟春，春仲尚未发。

趣途远有期，念离情无歇。

成装候良辰，漾舟陶嘉月。

瞻途意少悰，还顾情多阙。

形式: 古风 押[月]韵
译注

西陵遇风献康乐诗(其二)

南北朝-谢惠连

哲兄感仳别，相送越坰林。

饮饯野亭馆，分袂澄湖阴。

凄凄留子言，眷眷浮客心。

回塘隐舻枻，远望绝形音。

形式: 古风 押[侵]韵
译注

西陵遇风献康乐诗(其三)

南北朝-谢惠连

靡靡即长路，戚戚抱遥悲。

悲遥但自弭，路长当语谁。

行行道转远，去去情弥迟。

昨发浦阳汭，今宿浙江湄。

形式: 古风 押[支]韵