译注

老将

宋-吴泳

一从十五长边城，少见兵戈日太平。

代马依风都护道，飞鸢熏雾伏波营。

红雕腊软君王赐，青兕裘轻子女情。

昨夜点行新部曲，铁衣偏奏苦寒声。

形式: 七言律诗 押[庚]韵

翻译

自从十五岁起就在边疆城池驻守，很少见到战争的日子如此安宁。
战马随风在都护的路上悠然，飞鸢在烟雾缭绕的伏波军营中穿梭。
红色的猎雕享用着君王赏赐的腊肉，少女们穿着轻便的青兕皮衣流露出柔情。
昨晚新编的队伍被点名出征，铁甲衣下传出苦寒之地的沉重军歌。

注释

一：开始。
十五：年龄。
长边城：边疆城市。
兵戈：兵器和战争。
日太平：和平的日子。
代马：战马。
依风：随风。
都护道：都护管辖的道路。
飞鸢：风筝。
熏雾：烟雾。
伏波营：古代将领的军营。
红雕：红色猎雕。
腊软：腊制的软食。
君王赐：君主赏赐。
青兕裘：青色的犀牛皮衣。
子女情：女子的情感。
昨夜：昨晚。
点行：点名出征。
新部曲：新组建的部队。
铁衣：铁甲衣。
苦寒声：苦寒之地的军歌。

鉴赏

这首诗描绘了一位老将军的生活和心境。开头“一从十五长边城，少见兵戈日太平”两句，表达了诗人自幼就在边关长大，对战争的残酷不再陌生，但内心渴望和平安宁的愿望。

接下来的“代马依风都护道，飞鸢熏雾伏波营”两句，通过对老将日常生活细节的描写，如换乘快马、顺风而行守卫道路，以及夜晚在军营中用烟雾熏制皮革来抵御严寒和敌人的形象，展现了老将军对于职责的忠诚与坚守。

“红雕腊软君王赐，青兕裘轻子女情”两句，则透露出朝廷对这位老将的赏识，以及他家庭温馨的一面。红雕和青兕都是珍贵的皮革制品，分别代表了皇帝的恩赐与家人之间的情感联络。

最后，“昨夜点行新部曲，铁衣偏奏苦寒声”两句，通过老将在严寒之夜中检查军队、听着铁甲摩挲的声音，传达出他对于职责的坚守和对严酷环境的无奈接受。

整首诗以细腻的情感和生动的画面，勾勒出了这位老将军复杂而深邃的内心世界，以及他在边关生活中的孤独与坚持。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-11-11
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-23
收录诗词(318)首

吴泳(宋)

成就

不详

经历

生卒年均不详，约宋宁宗嘉定末前后在世。嘉定元年（公元1209年）第进士。累迁著作郎，兼直舍人院。应诏上书，颇切时要。累迁吏部侍郎兼直学士院，上疏言谨政体、正道揆、厉臣节、综军务四事。后进宝章阁学士，知温州，以言罢。泳著有鹤林集四十卷，《四库总目》行于世

  • 字:叔永
  • 籍贯:潼川
  • 生卒年:约公元1224年前后在世

相关古诗词

至日示诸甥侄

宋-吴泳

莫风浩荡忽吹葭，一室阳春病已差。

把酒认为天一水，见梅题作玉真花。

燕常会族宁随俭，祭则从先不尚华。

过此肥冬疆事静，亦呼槃也早还家。

形式: 七言律诗 押[麻]韵
译注

寿史石泉二首(其二)

宋-吴泳

露洗秋容一片清，远山高与雪争明。

贤侯元是岳神降，上相先从佛腊生。

画戟不妨当燕寝，白囊无复到鸡城。

新来连日西郊雨，还作山间小太平。

形式: 七言律诗 押[庚]韵
译注

寿史石泉二首(其一)

宋-吴泳

胸次玻瓈湛不摇，高风炯炯揭冰条。

昆墟已泻南轩派，蜀贡犹传北斗杓。

问学有源天一水，文章无尽海门潮。

三滩五渡多人物，难得公家月指标。

形式: 七言律诗 押[萧]韵
译注

寿丞相庆七十五首(其四)

宋-吴泳

诞日逢今日，新年胜故年。

良风宜望岁，甲雨不妨田。

浙米多堪籴，京交渐直钱。

隆兴须再见，人道鲁公贤。

形式: 五言律诗 押[先]韵