译注

寄王清之

宋-华岳

封书汉上寄清之，却恐清之汉上归。

千里谩怀明月共，寸心常伴白云飞。

湘妃有泪能斑竹，周士无心恋采薇。

安得一缄飞海峤，与兄联辔上淮淝。

形式: 七言律诗 押[微]韵

翻译

我在汉水上写信寄给清之，却又担心清之会从汉水那边回来。
即使相隔千里，我也想借明月寄托思念，心中常伴着白云自由飞翔。
湘妃的泪水能让竹子染上斑点，周朝的隐士无心再去采摘薇草。
如何才能让这封信飞跃大海高山，与你一同驾驭马匹驰骋在淮淝之间。

注释

汉上：汉水边，指地点。
清之：友人名。
千里：形容距离遥远。
明月：象征思乡之情或纯洁友情。
湘妃：传说中的舜帝妃子，此处借指哀愁。
斑竹：指斑竹，因湘妃泪痕而得名。
周士：古代隐士，此处可能暗指清之。
采薇：《诗经》中隐士的生活方式，象征隐居。
一缄：一封书信。
海峤：海边的高山，形容遥远的地方。
淮淝：古代河流名，这里代指远方的路途。

鉴赏

这首诗是宋代诗人华岳的作品，名为《寄王清之》。从内容来看，这是一首表达对远方亲友思念之情和希望重逢之意的诗句。

"封书汉上寄清之，却恐清之汉上归。" 这两句开篇即展现了诗人通过书信与远方的朋友交流的心情，同时也流露出一种担忧，即担心自己的朋友可能会因为某些原因回到汉上，而这将使他们之间的距离再次拉大。

"千里谩怀明月共，寸心常伴白云飞。" 这两句表达了诗人与远方亲友虽然相隔遥远，但仍然可以通过观赏同一轮明月来感受到精神上的陪伴和慰藉。同时，诗人的心情如同白云般自由地在天空中飞翔，与朋友的思念无处不在。

"湘妃有泪能斑竹，周士无心恋采薇。" 这两句引用了古代传说中的故事，意在表达诗人自己的情感虽然丰富，但却没有地方寄托，就像传说中的湘妃可以让竹子上沾满她的眼泪一样。

"安得一缄飞海峤，与兄联辔上淮淝。" 最后两句表达了诗人希望能够找到一种方式，让自己的思念如信件般飞越山海，跨过遥远的距离，与亲友重逢，一起骑马行走于淮水之滨。

整首诗通过丰富的情感和细腻的描绘，表达了诗人对远方亲友深切的思念以及希望重逢的迫切心情。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-11-03
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-21
收录诗词(402)首

华岳(宋)

成就

不详

经历

南宋诗人。生卒年不详。因读书于贵池齐山翠微亭，自号翠微，武学生。苏师旦，下建宁（今福建建瓯）狱。韩侂胄诛，放还。嘉定十年(1217)，登武科第一，为殿前司官属。密谋除去丞相史弥远，下临安狱，杖死东市。其诗豪纵，有《翠微北征录》

  • 字:子西
  • 籍贯:贵池（今属安徽）
  • 生卒年:1205

相关古诗词

译注

寄卢进士

宋-华岳

丈夫策定在吴钩，浪把桥门作胜游。

綵笔误人随骥尾，锦标还我占鳌头。

关山梦寐三千里，竹帛功名四十秋。

安得九重容借箸，尽将军国为前筹。

形式: 七言律诗 押[尤]韵
译注

寄刘浩然

宋-华岳

樽酒檠窗鬓发新，别来惊见雪霜侵。

几行泪滴风前烛，一片心敲月下砧。

好德未闻如好色，知人安得似知音。

一书欲寄南来雁，江阔天高无处寻。

形式: 七言律诗 押[侵]韵

寄江子岗

宋-华岳

秋夜封书上子岗，别来化日又舒长。

只知电烛两经月，不觉星毛半欲霜。

竹叶照人凝盏滑，梅花撩客透篱香。

知他诗债曾偿未，料得寻春日日忙。

形式: 七言律诗 押[阳]韵
译注

寄西山

宋-华岳

姓名久不到西山，觅便无风鼻谩酸。

天堑有花春堰急，地炉无火夜堂寒。

青灯昔记对床卧，白发今羞把镜看。

见说北归常有雁，一书无惜报平安。

形式: 七言律诗 押[寒]韵