译注

寄西山

宋-华岳

姓名久不到西山，觅便无风鼻谩酸。

天堑有花春堰急，地炉无火夜堂寒。

青灯昔记对床卧，白发今羞把镜看。

见说北归常有雁，一书无惜报平安。

形式: 七言律诗 押[寒]韵

翻译

长久以来未能前往西山，即使偶尔有风也令我鼻子发酸。
春天的天堑花开繁盛，夜晚的地炉却因无火而寒冷。
回忆起往昔共对青灯的时光，如今满头白发让我羞于照镜子。
听说北归的大雁常常有，一封家书不吝惜，只为报个平安。

注释

姓名：个人的名字。
久不到：长时间未去。
西山：地名，可能指代远方或某个特定的地方。
觅便：寻找机会。
无风：没有风。
鼻谩酸：鼻子发酸，形容心情悲伤。
天堑：天然的宽阔水域，比喻难以逾越的障碍。
花春堰：春天盛开的花朵，可能指代美景。
急：繁盛、生机勃勃。
地炉：烧地取暖的炉子。
夜堂寒：夜晚的厅堂因无火而寒冷。
青灯：油灯，古时照明工具。
昔记：昔日的记忆。
对床卧：兄弟或朋友共眠的场景。
白发：指代年老。
把镜看：对着镜子看自己。
北归：从北方归来。
常有雁：常常有大雁飞过。
一书：一封书信。
无惜：不惜一切代价。
报平安：告知家人平安的消息。

鉴赏

这首诗描绘了诗人对远方亲友的思念之情。在开篇，"姓名久不到西山"表达了诗人长时间没有收到来自西山的书信，内心充满了焦虑和不安。紧接着，"觅便无风鼻谩酸"则形象地描绘出这种思念之情，如同身体上的瘙痒，无风自动，难以忍受。

接下来的两句，“天堑有花春堰急，地炉无火夜堂寒”通过对自然景物的描写，传达了诗人的内心世界。"天堑有花春堰急"可能指的是季节更迭，但花开花落，与人世间的相聚与离别无关；"地炉无火夜堂寒"则形象地表达了诗人在长夜之中所感受到的冷清和孤独。

"青灯昔记对床卧，白发今羞把镜看"两句，则是诗人对于时光易逝、人生无常的深刻体悟。在昔日与亲友共度良宵之时，青灯下或许有欢声笑语；而今朝，头顶已见白发，对着镜子，只剩下对过去美好时光的回忆和现在孤独岁月的无奈。

最后两句"见说北归常有雁，一书无惜报平安"表达了诗人对于亲友平安消息的渴望。即使是普通的家鸽传递信息，也让诗人感到欣慰，因为那代表着远方亲人的安康。

整首诗通过对自然景物和个人情感的描写，展现了诗人深沉的思念之情和对时光流逝的无奈，同时也透露出对于亲友平安消息的渴望。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-11-03
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-21
收录诗词(402)首

华岳(宋)

成就

不详

经历

南宋诗人。生卒年不详。因读书于贵池齐山翠微亭，自号翠微，武学生。苏师旦，下建宁（今福建建瓯）狱。韩侂胄诛，放还。嘉定十年(1217)，登武科第一，为殿前司官属。密谋除去丞相史弥远，下临安狱，杖死东市。其诗豪纵，有《翠微北征录》

  • 字:子西
  • 籍贯:贵池（今属安徽）
  • 生卒年:1205

相关古诗词

译注

寄西山

宋-华岳

宫墙无地可穿窬，犹幸先人有敝庐。

仕版可羞宁毁瓦，儒冠曾误枉收书。

供柴我合同收炭，寄食君当自办蔬。

此理晓然明似镜，何须足下肆耕锄。

形式: 七言律诗 押[鱼]韵
译注

寄两庠同舍

宋-华岳

昔年槌鼓扣天阍，远谪南州七度春。

大享有恩来北阙，小囚无赂脱东闽。

乌衣座满民流血，画烛帘深案积尘。

见说九重宵旰虑，长沙犹有少年人。

形式: 七言律诗 押[真]韵

寄张舍人

宋-华岳

万冤无计彻天衢，三尺金科谩卷舒。

公不戴星驰驷马，民将指日就枯鱼。

黄堂宴妓不加意，丹陛虑囚空有书。

见说群乌广瞻听，如何公论尚踌躇。

形式: 七言律诗 押[鱼]韵
译注

寄杨渭夫

宋-华岳

自愧材猷不足观，独于忠义死难干。

二陵风雨谁思汉，万里腥膻谁报韩。

眼到北盟常揾血，话残南渡欲冲冠。

如何一代多人杰，稽首称藩鼻不酸。

形式: 七言律诗 押[寒]韵