译注

送崔融

唐-杜审言

君王行出将，书记远从征。

祖帐连河阙，军麾动洛城。

旌旃朝朔气，笳吹夜边声。

坐觉烟尘扫，秋风古北平。

形式: 五言律诗 押[庚]韵

翻译

君王将派遣大将出师远征，你作为书记官也奉命随行。
饯别的酒宴规模十分盛大，雄壮的军威轰动整个洛城。
军旗在早晨的寒气中飘扬，胡笳在夜晚的边境上传鸣。
你稳坐中军筹划灭敌计谋，北方的边境秋天就能平定。

注释

行出将：将要派遣大将出征。
书记：崔融为节度使掌书记之官。
祖帐：为送别行人在路上设的酒宴帷帐。
连河阙：从京城连续到黄河边。
阙，宫殿。
指京城。
军麾：军旗，这里代指军队。
洛城：洛阳城。
旌旃：旗帜、军旗。
朔气：北方寒冷的空气。
笳：即胡笳。
一种管乐器，汉魏时流行于塞北和西域，军营中常用作号令。
边声：边界上的警报声。
坐觉：安坐军中，运筹帷幄。
烟尘：古时边境有敌入侵，便举火焚烟报警，这里指战事。
古北：指北方边境。

鉴赏

这首诗描绘了一位君王远征的壮观场景，展现了古代军事行动的雄伟气势。开篇“君王行出将，书记远从征”两句，直接点明了君王率领将士远征的主题，同时提到了书记随军而行，这不仅展示了战争的规模，也体现了文武并重的管理方式。

紧接着，“祖帐连河阙，军麾动洛城”进一步描绘了军队的庞大与威严。祖帐指的是皇帝的御营，连河阙则形象地表达了营帐延伸至河边，显示出军队的浩瀚；而“军麾动洛城”则说明了军队活动的范围之广，洛城在古代是重要的政治、经济中心之一。

诗中的“旌旃朝朔气，笳吹夜边声”通过旗帜（旌旃）和军中乐器（笳）的描述，传递了战争即将爆发的紧张氛围。朔气指的是边塞之地的寒冷，笳吹夜边声则是对边疆战事的生动描绘。

最后，“坐觉烟尘扫，秋风古北平”这两句诗，则让人感受到战争之后的宁静与和平。坐觉烟尘扫，表明了战争带来的混乱已经过去，而秋风古北平，则是对战争结束后自然景象的描写，传递出一份平和与安宁。

整首诗通过对君王远征场面的细腻刻画，不仅展现了战争的壮观，更透露出作者对于战争与和平转换的心境。

字词注释

笳 坐觉 烟尘 古北 旌旃 朔气 祖帐 军麾 书记 洛城 边声 连河阙 行出将

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 胡麻
提交时间: 2021-10-26
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-07
收录诗词(43)首

杜审言(唐)

成就

不详

经历

汉族，是大诗人杜甫的祖父。唐高宗咸亨进士，唐中宗时，因与张易之兄弟交往，被流放峰州（今越南越池东南）。曾任隰城尉、洛阳丞等小官，累官修文馆直学士，少与李峤、崔融、苏味道齐名，称“文章四友”，是唐代“近体诗”的奠基人之一，作品多朴素自然。其五言律诗，格律谨严

  • 字:必简
  • 籍贯:中国唐朝襄州襄阳
  • 生卒年:约645-708

相关古诗词

译

重九日宴江阴

唐-杜审言

蟋蟀期归晚，茱萸节候新。

降霜青女月，送酒白衣人。

高兴要长寿，卑栖隔近臣。

龙沙即此地，旧俗坐为邻。

形式: 五言律诗 押[真]韵
译注

除夜有怀

唐-杜审言

故节当歌守，新年把烛迎。

冬氛恋虬箭，春色候鸡鸣。

兴尽闻壶覆，宵阑见斗横。

还将万亿寿，更谒九重城。

形式: 五言律诗 押[庚]韵
译注

夏日过郑七山斋

唐-杜审言

共有樽中好，言寻谷口来。

薜萝山径入，荷芰水亭开。

日气含残雨，云阴送晚雷。

洛阳钟鼓至，车马系迟回。

形式: 五言律诗 押[灰]韵
译注

旅寓安南

唐-杜审言

交趾殊风候，寒迟暖复催。

仲冬山果熟，正月野花开。

积雨生昏雾，轻霜下震雷。

故乡逾万里，客思倍从来。

形式: 五言律诗 押[灰]韵