译注

重游曲江

唐-韩偓

追寻前事立江汀，渔者应闻太息声。

避客野鸥如有感，损花微雪似无情。

疏林自觉长堤在，春水空连古岸平。

惆怅引人还到夜，鞭鞘风冷柳烟轻。

形式: 七言律诗 押[庚]韵

翻译

在江边寻找过去的踪迹，渔夫或许能听见叹息之声。
野鸥似乎有所感触，避开游人，而落花如微雪，仿佛无情感知。
稀疏的树林中，我感觉到长长的堤岸依然存在，春水空荡荡地连接着古老的河岸。
这惆怅之情引领人们回到夜晚，寒风中的马鞭梢轻拂柳絮，景象凄清。

注释

追寻：寻找。
前事：过去的事情。
立：站立。
江汀：江边的沙滩。
渔者：打鱼的人。
应：可能。
太息：叹息。
避客：避开游客。
野鸥：野生的鸥鸟。
如有感：好像有所感触。
损花：落花。
微雪：比喻落花。
似无情：仿佛没有感情。
疏林：稀疏的树林。
自觉：自我感觉。
长堤：长长的堤岸。
春水：春天的江水。
空连：空自连接。
古岸：古老的河岸。
平：平坦。
惆怅：忧郁、伤感。
引人：引导人们。
还到夜：回到夜晚。
鞭鞘：马鞭的皮套。
风冷：寒风。
柳烟：柳树上的飞絮。

鉴赏

这首诗描绘了一幅宁静而又带有淡淡忧伤的画面。诗人站在江边，追忆往事，那渔者似乎也能听到一种深沉的叹息声。这不仅是对过去的回顾，也是对现实的感慨。野鸥的出现，让人联想到避世而居的情境，它们仿佛也有所感触，但那损伤了的花朵和微雪，却又显得无情。

疏林之中，诗人自觉到了一种长堤在此的感觉，那春天的水连着古老的岸边，平静而又宽广。然而，这一切都让人感到惆怅，不禁引人再次回到夜的怀抱。那鞭鞘的声音在风中回荡，柳树上的烟雾在冷风中摇曳，显得格外凄凉。

整首诗通过对自然景物的细腻描写，表达了诗人对过往的追念和现实的感慨，以及内心深处的孤独与忧伤。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-26
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-11
收录诗词(340)首

韩偓(唐)

成就

不详

经历

中国唐代诗人。乳名冬郎。陕西万年县（今樊川）人。自幼聪明好学，10岁时，曾即席赋诗送其姨夫李商隐，令满座皆惊，李商隐称赞其诗是“雏凤清于老凤声”。龙纪元年(889年)，中进士，初在河中镇节度使幕府任职，后入朝历任左拾遗、左谏议大夫、度支副使、翰林学士

  • 字:致光
  • 号:致尧
  • 籍贯:晚年又号玉山樵
  • 生卒年:公元842年～公元923年

相关古诗词

闺情

唐-韩偓

轻风滴砾动帘钩，宿酒犹酣懒卸头。

但觉夜深花有露，不知人静月当楼。

何郎烛暗谁能咏，韩寿香焦亦任偷。

敲折玉钗歌转咽，一声声作两眉愁。

形式: 七言律诗 押[尤]韵
译注

倚醉

唐-韩偓

倚醉无端寻旧约，却怜惆怅转难胜。

静中楼阁深春雨，远处帘栊半夜灯。

抱柱立时风细细，绕廊行处思腾腾。

分明窗下闻裁剪，敲遍阑干唤不应。

形式: 七言律诗 押[蒸]韵
译注

凄凄

唐-韩偓

深将宠辱齐，往往亦凄凄。

白日知丹抱，青云有旧蹊。

嗜咸凌鲁济，恶洁助泾泥。

风雨今如晦，堪怜报晓鸡。

形式: 五言律诗 押[齐]韵
译注

席上有赠

唐-韩偓

矜严标格绝嫌猜，嗔怒虽逢笑靥开。

小雁斜侵眉柳去，媚霞横接眼波来。

鬓垂香颈云遮藕，粉著兰胸雪压梅。

莫道风流无宋玉，好将心力事妆台。

形式: 七言律诗 押[灰]韵