译注

倚醉

唐-韩偓

倚醉无端寻旧约，却怜惆怅转难胜。

静中楼阁深春雨，远处帘栊半夜灯。

抱柱立时风细细，绕廊行处思腾腾。

分明窗下闻裁剪，敲遍阑干唤不应。

形式: 七言律诗 押[蒸]韵

翻译

我借着酒意无意识地寻找旧日的约定，却更加怜惜那无法承受的深深惆怅。
在寂静的夜晚，春雨打湿了楼阁，远处的窗帘后透出半掩的灯光。
我在柱子边站立，感受微风轻轻吹过，绕着回廊行走，思绪翻涌。
清晰听到窗下传来裁剪的声音，我敲遍栏杆呼唤，却没有回应。

注释

倚醉：借酒浇愁。
无端：无缘由地。
旧约：过去的约定。
却：反而。
怜：同情，怜悯。
惆怅：忧郁，伤感。
静中：寂静之中。
楼阁：楼房。
深春雨：春雨绵绵。
帘栊：窗帘。
半夜灯：深夜灯火。
抱柱立：倚柱站立。
风细细：微风轻拂。
行处：行走之处。
思腾腾：思绪纷飞。
闻裁剪：听见裁剪声。
敲遍：反复敲击。
阑干：栏杆。
不应：无人应答。

鉴赏

这首诗描绘了一种懵懂中带着淡淡哀愁的情感状态。"倚醉无端寻旧约"表达了诗人对往昔时光的迷离追寻，心中有着说不出的怅惘。"却怜惆怅转难胜"则透露出一种无力回天的宿命感，对过往美好时光的留恋和无法挽回的无奈。

接下来的两句"静中楼阁深春雨，远处帘栊半夜灯"描绘了一个幽静而又湿润的春夜景象。诗人在这宁静的氛围中感受到的是孤独和寂寞，而非欢愉。

"抱柱立时风细细，绕廊行处思腾腾"则是对内心世界的描写。细风轻拂，仿佛也能触动诗人的情怀，每一步都充满了沉重的思考和纠葛的情感。

最后两句"分明窗下闻裁剪，敲遍阑干唤不应"则是对外界与内心交织出的悲凉。窗下的裁剪声响，显示出生活还在继续，但诗人内心的呼唤却得不到回应，这种隔绝感更深化了整首诗的情感基调。

总体而言，这是一首抒情性质的作品，通过对环境和细节的精致描绘，展现出诗人复杂微妙的心理活动。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-26
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-11
收录诗词(340)首

韩偓(唐)

成就

不详

经历

中国唐代诗人。乳名冬郎。陕西万年县（今樊川）人。自幼聪明好学，10岁时，曾即席赋诗送其姨夫李商隐，令满座皆惊，李商隐称赞其诗是“雏凤清于老凤声”。龙纪元年(889年)，中进士，初在河中镇节度使幕府任职，后入朝历任左拾遗、左谏议大夫、度支副使、翰林学士

  • 字:致光
  • 号:致尧
  • 籍贯:晚年又号玉山樵
  • 生卒年:公元842年～公元923年

相关古诗词

译注

凄凄

唐-韩偓

深将宠辱齐，往往亦凄凄。

白日知丹抱，青云有旧蹊。

嗜咸凌鲁济，恶洁助泾泥。

风雨今如晦，堪怜报晓鸡。

形式: 五言律诗 押[齐]韵
译注

席上有赠

唐-韩偓

矜严标格绝嫌猜，嗔怒虽逢笑靥开。

小雁斜侵眉柳去，媚霞横接眼波来。

鬓垂香颈云遮藕，粉著兰胸雪压梅。

莫道风流无宋玉，好将心力事妆台。

形式: 七言律诗 押[灰]韵
译注

恩赐樱桃分寄朝士

唐-韩偓

未许莺偷出汉宫，上林初进半金笼。

蔗浆自透银杯冷，朱实相辉玉碗红。

俱有乱离终日恨，贵将滋味片时同。

霜威食檗应难近，宜在纱窗绣户中。

形式: 七言律诗 押[东]韵

息兵

唐-韩偓

渐觉人心望息兵，老儒希觊见澄清。

正当困辱殊轻死，已过艰危却恋生。

多难始应彰劲节，至公安肯为虚名。

暂时胯下何须耻，自有苍苍鉴赤诚。

形式: 七言律诗 押[庚]韵