译注

席上有赠

唐-韩偓

矜严标格绝嫌猜，嗔怒虽逢笑靥开。

小雁斜侵眉柳去，媚霞横接眼波来。

鬓垂香颈云遮藕，粉著兰胸雪压梅。

莫道风流无宋玉，好将心力事妆台。

形式: 七言律诗 押[灰]韵

翻译

她的庄重仪态绝不容猜疑，即使生气也会在微笑中化解。
小雁般的娇俏眼神悄悄掠过她的眼眉，美丽的红晕则映照在她的眼波上。
秀发如云垂在香肩，像荷花被云雾遮掩，粉色的肌肤映衬着兰色的胸襟，仿佛雪花压在梅花之上。
不要说风流不再有宋玉那样的才子，她全身心投入在妆台前的打扮之中。

注释

矜严：庄重严肃。
标格：仪态。
嫌猜：猜疑。
嗔怒：生气。
笑靥：微笑的脸庞。
小雁：形容眼神轻盈。
眉柳：眼眉。
媚霞：美丽的红晕。
眼波：眼神。
鬓垂：秀发垂落。
香颈：香肩。
云遮藕：如云的秀发遮住肩膀。
兰胸：兰色的胸襟。
雪压梅：形容肌肤白皙。
宋玉：古代著名的才子。
心力：全身心。
妆台：化妆台。

鉴赏

这首诗描绘了一位女子在化妆前的状态和心情。开篇“矜严标格绝嫌猜，嗔怒虽逢笑靥开”写出了女子即使面无喜色，但一遇微笑则一切不快散去，表现了她内心的柔情与对爱情的渴望。

接下来的“小雁斜侵眉柳去，媚霞横接眼波来”是对女子眉目之间变化的细腻描写，小雁形状的眉毛轻拂，眉间仿佛有柳絮般的温柔，而媚人的光彩与她眼中的波光交织，显现出她的妩媚与内心的喜悦。

“鬓垂香颈云遮藕，粉著兰胸雪压梅”则是对女子打扮后的美丽形象的描绘。鬓发垂下如同香气缭绕的花朵，颈项间若有轻纱笼罩，而她的肌肤胜过兰花，胸前似覆盖着雪一般的洁白，这种比喻强调了女子的绝美。

最后，“莫道风流无宋玉，好将心力事妆台”表达了诗人对这位女子的赞赏之情。即使是宋玉那样的风流才子，也无法与她在化妆台前的精心打扮相比，这里传递了一种女子通过装饰来展现自我、吸引他人的意象。

总体而言，此诗通过对细节的刻画，勾勒出一位女子在准备中展示出的美丽与内心世界，是唐代诗人韩偓用词藻华丽且情感丰富的手法所作。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-26
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-11
收录诗词(340)首

韩偓(唐)

成就

不详

经历

中国唐代诗人。乳名冬郎。陕西万年县（今樊川）人。自幼聪明好学，10岁时，曾即席赋诗送其姨夫李商隐，令满座皆惊，李商隐称赞其诗是“雏凤清于老凤声”。龙纪元年(889年)，中进士，初在河中镇节度使幕府任职，后入朝历任左拾遗、左谏议大夫、度支副使、翰林学士

  • 字:致光
  • 号:致尧
  • 籍贯:晚年又号玉山樵
  • 生卒年:公元842年～公元923年

相关古诗词

译注

恩赐樱桃分寄朝士

唐-韩偓

未许莺偷出汉宫，上林初进半金笼。

蔗浆自透银杯冷，朱实相辉玉碗红。

俱有乱离终日恨，贵将滋味片时同。

霜威食檗应难近，宜在纱窗绣户中。

形式: 七言律诗 押[东]韵

息兵

唐-韩偓

渐觉人心望息兵，老儒希觊见澄清。

正当困辱殊轻死，已过艰危却恋生。

多难始应彰劲节，至公安肯为虚名。

暂时胯下何须耻，自有苍苍鉴赤诚。

形式: 七言律诗 押[庚]韵
译注

息虑

唐-韩偓

息虑狎群鸥，行藏合自由。

春寒宜酒病，夜雨入乡愁。

道向危时见，官因乱世休。

外人相待浅，独说济川舟。

形式: 五言律诗 押[尤]韵
译注

格卑

唐-韩偓

格卑尝恨足牵仍，欲学忘情似不能。

入意云山输画匠，动人风月羡琴僧。

南朝峻洁推弘景，东晋清狂数季鹰。

惆怅后尘流落尽，自抛怀抱醉懵腾。

形式: 七言律诗 押[蒸]韵