译注

杂曲歌辞.昔昔盐.风月守空闺

唐-赵嘏

良人犹远戍，耿耿夜闺空。

绣户流宵月，罗帷坐晓风。

魂飞沙帐北，肠断玉关中。

尚自无消息，锦衾那得同。

形式: 乐府曲辞 押[东]韵

翻译

丈夫还在远方戍守，闺房夜晚空荡荡。
绣花的门户映照着夜晚的月光，罗帐内坐着感受拂晓的微风。
心随灵魂飞向北方的沙漠军帐，肠断在遥远的玉门关中。
仍然没有他的任何音讯，怎能共盖一床锦被呢。

注释

良人：丈夫。
犹：仍然。
耿耿：形容心情不宁或思绪万千。
闺空：闺房空寂。
绣户：装饰有刺绣的门窗。
流宵月：流动的夜月光。
罗帷：丝织的帷幔。
坐晓风：坐着感受早晨的凉风。
魂飞：心灵飞翔。
沙帐北：北方的沙漠军帐。
肠断：形容极度悲伤。
玉关中：玉门关，古代边关。
尚自：仍然。
消息：音信。
锦衾：华丽的被子。
那得同：怎能一起。

鉴赏

这首诗描绘了一位远离家乡的游子对于故土的深切思念之情。开篇“良人犹远戍，耿耿夜闺空”表达了游子的孤独与寂寞，他渴望着那遥远的地方和亲人的温暖。接着，“绣户流宵月，罗帷坐晓风”则是对月光和晨风的描写，通过这些自然景象来强化他的思乡之情。

诗中“魂飞沙帐北，肠断玉关中”一句，更是将游子的思念之情推向了高潮。这里的“沙帐北”指的是边塞的军营，而“玉关中”则是遥远的地方，这两处地点的提及，让读者感受到诗人内心深处的痛苦和对故乡的无尽思念。

最后，“尚自无消息，锦衾那得同”表达了游子对于未来的不确定性，以及他对家人的思念之深。这里的“锦衾”意指的是温暖的被褥，诗人通过这个物象来比喻自己渴望与亲人共享温馨的生活，但现实中却无法做到，因此更增添了几分悲凉。

总体来说，这首诗语言优美，情感真挚，通过对夜晚静寂、月光和晨风的描绘，以及对远方军营与玉门关的想象，将游子的孤独和思念之情表达得淋漓尽致。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-20
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-09
收录诗词(265)首

赵嘏(唐)

成就

不详

经历

唐代诗人。约生于宪宗元和元年（806年）年轻时四处游历，大和七年预省试进士下第，留寓长安多年，出入豪门以干功名，其间似曾远去岭表当了几年幕府。后回江东，家于润州（今镇江）。会昌四年进士及第，一年后东归。会昌末或大中初复往长安，入仕为渭南尉。约宣宗大中六、七年（852年、853年）卒于任上

  • 字:承佑
  • 籍贯:楚州山阳（今江苏省淮安市淮安区）
  • 生卒年:约806年——约853年

相关古诗词

杂曲歌辞.昔昔盐.空梁落燕泥

唐-赵嘏

春至今朝燕，花时伴独啼。

飞斜珠箔隔，语近画梁低。

帷卷闲窥户，床空暗落泥。

谁能长对此，双去复双栖。

形式: 乐府曲辞 押[齐]韵
译注

杂曲歌辞.昔昔盐.倦寝听晨鸡

唐-赵嘏

去去边城骑，愁眠掩夜闺。

披衣窥落月，拭泪待鸣鸡。

不愤连年别，那堪长夜啼。

功成应自恨，早晚发辽西。

形式: 乐府曲辞 押[齐]韵

杂曲歌辞.昔昔盐.綵凤逐帷低

唐-赵嘏

巧绣双飞凤，朝朝伴下帷。

春花那见照，暮色已频欺。

欲卷思君处，将啼裛泪时。何年征戍客？

传语报佳期。

形式: 乐府曲辞 押[支]韵
译注

杂曲歌辞.昔昔盐.惊魂同夜鹊

唐-赵嘏

万里无人见，众情难与论。

思君常入梦，同鹊屡惊魂。

孤寝红罗帐，双啼玉箸痕。

妾心甘自保，岂复暂忘恩。

形式: 乐府曲辞 押[元]韵