译注

剪綵

唐-沈佺期

宫女怜芳树，裁花竞早荣。

寒依刀尺尽，春向绮罗生。

弱蒂盘丝发，香蕤结素成。

纤枝幸不弃，长就玉阶倾。

形式: 五言律诗 押[庚]韵

翻译

宫中的女子爱惜美好的树木，竞相剪裁花朵以求尽早绽放。
寒冷被刀尺驱散，春天在华丽的绸缎上生长。
柔弱的茎蔓如丝般缠绕，香气四溢的花朵结成白色花朵。
幸运的是，细小的枝条没有被遗忘，它们将长久地向着玉石阶梯倾斜展示美丽。

注释

宫女：宫廷中的女子。
怜：爱护，怜惜。
芳树：美丽的树木。
裁花：剪裁花朵。
早荣：尽早开花。
寒：寒冷。
依：依靠，影响。
刀尺：裁缝工具，比喻严冬。
春向：春天的到来。
绮罗：华丽的绸缎，代指贵重衣物。
弱蒂：柔弱的茎蒂。
盘丝发：如丝般缠绕。
香蕤：香气四溢的花朵。
素成：结成白色花朵。
纤枝：细小的枝条。
幸：幸运。
弃：抛弃。
玉阶：玉石阶梯，象征地位或宫廷。
倾：倾斜，展示。

鉴赏

这首诗描绘了一幅宫廷生活的画面，通过对花树的精细描述，展现了宫女对于美好事物的珍惜和欣赏。诗中运用了丰富的意象和巧妙的比喻，使得整个场景栩栩如生。

首句“宫女怜芳树”直接点出了主题，即宫中的女子对花树的爱惜。"裁花竞早荣"则是对这一行为的具体描述，表明宫女们在花开之际就开始精心修剪，以期它们能更早地绽放光彩。

接下来的“寒依刀尺尽”和“春向绮罗生”进一步描写了这种裁剪行为，是出于对寒冷季节的抵御，以及希望在温暖的春天里，花朵能够更加繁盛。这里，“刀尺”指的是裁剪工具，而“绮罗”则是华美精致的织物，象征着花朵细腻的质感。

"弱蒂盘丝发"和"香蕤结素成"则转向了对花朵本身的描写。"弱蒂"指的是柔弱的花蕊，而“盘丝”则形容花朵盘旋生长的姿态，"香蕤"则是花儿散发的芬芳气息。

最后，“纤枝幸不弃，长就玉阶倾”表达了宫女对这些细小而美丽事物不忍心舍弃的心情。"纤枝"指的是细腻的树枝，而“玉阶”则是形容宫中的台阶，"长就"意味着随意生长，而“倾”则有倾泻、倾倒之意，这里用来形容花瓣随风飘落的情景。

整首诗通过对细节的精心描绘，展现了宫女们对于美好事物的珍视和对自然界中生机的赞美，同时也透露出了一种闲适自在的生活情趣。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 川华秋月
提交时间: 2024-09-12
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-08
收录诗词(154)首

沈佺期(唐)

成就

不详

经历

祖籍吴兴（今浙江湖州）。唐代诗人。与宋之问齐名，称“ 沈宋 ”。善属文，尤长七言之作。擢进士第。长安中，累迁通事舍人，预修《三教珠英》，转考功郎给事中。坐交张易之，流驩州。稍迁台州录事参军。神龙中，召见，拜起居郎，修文馆直学士，历中书舍人，太子少詹事。开元初卒

  • 字:云卿
  • 籍贯:相州内黄（今安阳市内黄县）
  • 生卒年:约656 — 约715

相关古诗词

译注

晦日浐水应制

唐-沈佺期

素浐接宸居，青门盛祓除。

摘兰喧凤野，浮藻溢龙渠。

苑蝶飞殊懒，宫莺啭不疏。

星移天上入，歌舞向储胥。

形式: 五言律诗 押[鱼]韵
译

章怀太子靖妃挽词

唐-沈佺期

彤史佳声载，青宫懿范留。

形将鸾镜隐，魂伴凤笙游。

送马嘶残日，新萤落晚秋。

不知蒿里曙，空见陇云愁。

形式: 五言律诗 押[尤]韵
译

黄鹤

唐-沈佺期

黄鹤佐丹凤，不能群白鹇。

拂云游四海，弄影到三山。

遥忆君轩上，来下天池间。

明珠世不重，知有报恩环。

形式: 五言律诗 押[删]韵
译注

喜赦

唐-沈佺期

去岁投荒客，今春肆眚归。

律通幽谷暖，盆举太阳辉。

喜气迎冤气，青衣报白衣。

还将合浦叶，俱向洛城飞。

形式: 五言律诗 押[微]韵