译注

访李甘原居

唐-贾岛

原西居处静，门对曲江开。

石缝衔枯草，查根上净苔。

翠微泉夜落，紫阁鸟时来。

仍忆寻淇岸，同行采蕨回。

形式: 五言律诗 押[灰]韵

翻译

我以前的住处宁静，门口正对着弯曲的江水。
石头缝隙中生长着枯草，菖蒲根部覆盖着青苔。
夜晚，泉水从翠绿山峦间落下，紫色楼阁间不时传来鸟鸣。
我还记得在淇水边寻找，和朋友们一起采摘蕨菜归来的情景。

注释

西居处：过去的住所。
静：宁静。
门对曲江：门口对着弯曲的江。
石缝：石头缝隙。
枯草：干枯的草。
查根：菖蒲根。
净苔：干净的苔藓。
翠微泉：翠绿山间的泉水。
紫阁：紫色的楼阁。
寻淇岸：寻找淇水边。
同行：与人一起。
采蕨：采摘蕨菜。

鉴赏

这首诗描绘了一种宁静而自然的生活场景。开篇“原西居处静，门对曲江开”两句，设置了一个安静的乡村住宅，它面向着蜿蜒的曲江，给人以广阔与开放之感。

接下来的“石缝衔枯草，查根上净苔”两句，则描绘了一幅生机勃勃的画面。即便是在坚硬的岩石之间，也能看到枯萎的草木，而在树根上，更是长满了青翠鲜亮的苔藓。这不仅展示了自然界的生命力，也反映了诗人对大自然的细腻观察和深切的情感。

“翠微泉夜落，紫阁鸟时来”两句，进一步渲染了环境的宁静与美好。翠绿的微泉在夜幕降临之际轻轻流淌，而紫色宫阙中的鸟儿则在适当的时候到访，这些都增加了诗中自然景物的动态和生机。

最后，“仍忆寻淇岸，同行采蕨回”两句，则透露出诗人对过去某个时刻的怀念。在那时，诗人与友人一同漫步于淇水之滨，采集着野生的蕨菜。这里蕨菜不仅是自然界的一部分，也象征了纯朴无华的生活。

整首诗通过对自然景物的描写和个人情感的抒发，展现了一种超脱尘世、与自然和谐共处的人生态度。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-22
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-10
收录诗词(408)首

贾岛(唐)

成就

不详

经历

唐代诗人。汉族。早年出家为僧。自号“碣石山人”。据说在洛阳的时候后因当时有命令禁止和尚午后外出，做诗发牢骚，被韩愈发现其才华。后受教于韩愈，并还俗参加科举，但累举不中第。唐文宗的时候被排挤，贬做长江主簿。唐武宗会昌年初由普州司仓参军改任司户，未任病逝

  • 字:浪（阆）仙
  • 号:无本
  • 籍贯:唐朝河北道幽州范阳县（今河北省涿州市）
  • 生卒年:779～843年

相关古诗词

译注

过杨道士居

唐-贾岛

先生修道处，茆屋远嚣氛。

叩齿坐明月，支颐望白云。

精神含药色，衣服带霞纹。

无话瀛洲路，多年别少君。

形式: 五言律诗 押[文]韵
译注

过唐校书书斋

唐-贾岛

池满风吹竹，时时得爽神。

声齐雏鸟语，画卷老僧真。

月出行几步，花开到四邻。

江湖心自切，未可挂头巾。

形式: 五言律诗 押[真]韵
译注

过雍秀才居

唐-贾岛

夏木鸟巢边，终南岭色鲜。

就凉安坐石，煮茗汲邻泉。

钟远清霄半，蜩稀暑雨前。

幽斋如葺罢，约我一来眠。

形式: 五言律诗 押[先]韵
译注

岐下送友人归襄阳

唐-贾岛

蹉跎随汎梗，羁旅到西州。

举翮笼中鸟，知心海上鸥。

山光分首暮，草色向家秋。

若更登高岘，看碑定泪流。

形式: 五言律诗 押[尤]韵