译注

鲁中送二从弟赴举之西京

唐-李白

鲁客向西笑，君门若梦中。

霜凋逐臣发，日忆明光宫。

复羡二龙去，才华冠世雄。

平衢骋高足，逸翰凌长风。

舞袖拂秋月，歌筵闻蚤鸿。

送君日千里，良会何由同。

形式: 古风 押[东]韵

翻译

鲁地的旅客向西微笑，仿佛君王的门庭如梦境般遥不可及。
寒霜使流放者的头发凋零，每日思念明亮的宫殿——明光宫。
再次羡慕那两条龙腾空而去，他们是才情出众的世界领袖。
在广阔的道路上，他们的才华得以尽情施展，文采飞扬如同翱翔的雄鹰。
轻盈的舞袖在秋月下飘动，宴会上的歌声引来早雁共鸣。
送别你时，一日之间你就要远离千里，美好的相聚何时才能重逢呢？

注释

鲁客：指来自鲁地的旅人。
君门：指朝廷或皇帝的居所。
逐臣：被贬逐的官员。
明光宫：代指皇宫。
二龙：比喻杰出的人物。
冠世雄：世间最杰出的人才。
平衢：宽阔的大道。
高足：才华出众的人。
逸翰：超凡的文笔。
长风：大风，象征远大的抱负。
蚤鸿：早雁，比喻朋友离去之快。
良会：美好的聚会。
何由同：如何能再次相遇。

鉴赏

此诗描绘了一位旅人在秋日向西踏上征途的情景，诗中的“鲁客”指的是来自鲁地的游子，他带着一份淡淡的笑意而行。"君门若梦中"则表达了对故乡、亲朋的思念之情，如同做梦一般虚幻而不真实。

接下来的"霜凋逐臣发，日忆明光宫"写出了时间的流逝和对过往荣华的追忆。霜凋，意指秋天的寒冷，象征着岁月的变化；臣发，则是指古代士人头上的发髻；而明光宫，是唐代长安城中的一个建筑，它曾经辉煌一时，现在却只能在记忆中重现。

"复羡二龙去，才华冠世雄"表达了诗人对两位赴举的从弟（参加科举考试）的赞美。二龙出海，是古代比喻英才辈出的典故；而“才华冠世雄”则直接点出了他们非凡的文学才能，在当时无人能及。

"平衢骋高足，逸翰凌长风"继续描述了这两位学子的才华横溢和气势如虹。平衢，即街道宽阔，比喻文字之路畅通无阻；骋高足，则是形容他们的文思敏捷，如同骏马一般奔跑；逸翰凌长风，更是形容他们的笔力雄健，文章如长风一样滚滚而来。

"舞袖拂秋月，歌筵闻蚤鸿"则描绘了诗人与这两位学子在一起宴饮欢乐的情景。舞袖，即挥动衣袖的样子，形容他们举杯畅饮之时的风姿；而拂秋月，则是比喻他们的歌声清脆，如同拂去秋夜之冷清，让人心旷神怡。

"送君日千里，良会何由同"表达了诗人对这次美好聚会的珍惜和对未来不确定的担忧。送君，即送别；而良会，则是难得的好时光；“何由同”，则是在询问这样的美好时光，在未来的日子里，还能否再次相遇。

这首诗通过对自然景物和人物情感的描写，展现了李白特有的豪放风格，同时也流露出一丝离别之苦和对友人未来命运的关切。

字词注释

羡 忆 逐臣 鲁客 二龙 平衢 高足 逸翰 良会 明光官 向西笑

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 米博
提交时间: 2021-06-22
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-06
收录诗词(1046)首

李白(唐)

成就

不详

经历

唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆

  • 字:太白
  • 号:青莲居士
  • 生卒年:701年－762年

相关古诗词

译注

鲁郡尧祠送张十四游河北

唐-李白

猛虎伏尺草，虽藏难蔽身。

有如张公子，肮脏在风尘。

岂无横腰剑，屈彼淮阴人。

击筑向北燕，燕歌易水滨。

归来泰山上，当与尔为邻。

形式: 古风 押[真]韵
译

赠卢徵君昆弟

唐-李白

明主访贤逸，云泉今已空。

二卢竟不起，万乘高其风。

河上喜相得，壶中趣每同。

沧州即此地，观化游无穷。

水落海上清，鳌背睹方蓬。

与君弄倒景，携手凌星虹。

形式: 古风 押[东]韵
译注

赠易秀才

唐-李白

少年解长剑，投赠即分离。

何不断犀象，精光暗往时。

蹉跎君自惜，窜逐我因谁。

地远虞翻老，秋深宋玉悲。

空摧芳桂色，不屈古松姿。

感激平生意，劳歌寄此辞。

形式: 排律 押[支]韵
译注

赠宣州灵源寺仲浚公

唐-李白

敬亭白云气，秀色连苍梧。

下映双溪水，如天落镜湖。

此中积龙象，独许浚公殊。

风韵逸江左，文章动海隅。

观心同水月，解领得明珠。

今日逢支遁，高谈出有无。

形式: 古风 押[虞]韵