译注

酬姚少府

唐-贾岛

梅树与山木，俱应摇落初。

柴门掩寒雨，虫响出秋蔬。

枯槁彰清镜，孱愚友道书。

刊文非不朽，君子自相于。

形式: 五言律诗 押[鱼]韵

翻译

梅花和山间的树木，都在初秋时分开始凋零掉落。
简陋的柴门前，寒雨滴落，虫鸣声中透露出秋季蔬菜的生机。
枯枝败叶如同清澈的镜子，映照出智慧的简朴生活。
虽然刻写的文章不能永存，但君子之间的相互影响更为重要。

注释

梅树：指梅花。
山木：指山上的树木。
俱：都。
摇落：凋落。
初：刚刚开始。
柴门：简陋的木门。
寒雨：寒冷的雨水。
虫响：虫子的鸣叫声。
秋蔬：秋季的蔬菜。
枯槁：枯萎的枝干。
彰：明显，显现。
清镜：清澈如镜的景象。
孱愚：形容人的质朴，不聪明。
友道书：关于交友之道的书籍。
刊文：刻写文章。
非不朽：不能永存。
君子：品德高尚的人。
相于：相互影响，相互作用。

鉴赏

这首诗描绘了一种深秋的景象和诗人内心的情感。开篇“梅树与山木，俱应摇落初”两句，通过对比梅树与其他山木共同面临的凋零之境，表达了自然界中万物皆有生命周期的哲理。接着，“柴门掩寒雨，虫响出秋蔬”描绘了一幅静谧而又萧瑟的景象，诗人通过柴门紧闭、寒雨纷飞和秋虫鸣叫的声音，营造出一种寂寞孤独的情怀。

“枯槁彰清镜”一句，以枯槁（干枯的枝桠）映照在清净如镜的水面上的景象，借以比喻诗人内心的澄明与宁静。紧接着，“孱愚友道书”则表达了诗人对朋友间交流思想和知识的渴望，以及通过这种交流来增进了解和友谊的情感。

最后两句“刊文非不朽，君子自相于”表明了诗人对于文学创作的重视与期待。诗人认为自己的文字作品并非不堪久远，而是能够流传后世的；同时，这种文学创作也是君子之间相互砥砺、品格提升的一种途径。

整首诗通过对自然景象的细腻描绘和内心世界的情感表达，展现了诗人深厚的文化素养和个人情怀。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-22
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-10
收录诗词(408)首

贾岛(唐)

成就

不详

经历

唐代诗人。汉族。早年出家为僧。自号“碣石山人”。据说在洛阳的时候后因当时有命令禁止和尚午后外出，做诗发牢骚，被韩愈发现其才华。后受教于韩愈，并还俗参加科举，但累举不中第。唐文宗的时候被排挤，贬做长江主簿。唐武宗会昌年初由普州司仓参军改任司户，未任病逝

  • 字:浪（阆）仙
  • 号:无本
  • 籍贯:唐朝河北道幽州范阳县（今河北省涿州市）
  • 生卒年:779～843年

相关古诗词

译注

酬姚合校书

唐-贾岛

因贫行远道，得见旧交游。

美酒易倾尽，好诗难卒酬。

公堂朝共到，私第夜相留。

不觉入关晚，别来林木秋。

形式: 五言律诗 押[尤]韵

酬胡遇

唐-贾岛

丽句传人口，科名立可图。

移居见山烧，买树带巢乌。

游远风涛急，吟清雪月孤。

却思初识面，仍未有多须。

形式: 五言律诗 押[虞]韵

酬慈恩寺文郁上人

唐-贾岛

袈裟影入禁池清，犹忆乡山近赤城。

篱落罅间寒蟹过，莓苔石上晚蛩行。

期登野阁闲应甚，阻宿山房疾未平。

闻说又寻南岳去，无端诗思忽然生。

形式: 七言律诗 押[庚]韵
译注

暮过山村

唐-贾岛

数里闻寒水，山家少四邻。

怪禽啼旷野，落日恐行人。

初月未终夕，边烽不过秦。

萧条桑柘处，烟火渐相亲。

形式: 五言律诗 押[真]韵