译注

法喜堂

宋-谢景初

虚堂庇风雨，结构不务壮。

外饰无髹髵，置物况容长。

开箧药剂灵，拈棋白黑抗。

阶花澹亦夭，庭石碧交向。

出门鸟雀喧，燕处物我丧。

吴俗夸有素，佛徒侈相尚。

独能守质静，坐以矫流宕。

栖之果自喜，何须山海上。

形式: 古风押[漾]韵

翻译

空旷的堂屋庇护着风雨，建筑并不追求雄壮。
外表没有华丽的漆饰，存放物品的空间尤其宽敞。
打开箱子取出灵验的药剂，黑白棋子对弈对抗。
台阶上的花朵虽清淡，却也生机勃勃，庭院石头颜色翠绿交错。
出门后鸟雀喧闹，连燕子都感到失去了宁静，人与自然融为一体。
吴地的风俗崇尚朴素，僧侣们更是过分追求奢华。
只有我能坚守质朴的宁静，以此纠正浮躁的风气。
栖息于此我心生欢喜，何必还要去寻求山海之外的名利。

注释

虚堂：空旷的堂屋。
庇风雨：保护不受风雨侵袭。
结构：建筑结构。
不务壮：不追求壮观。
髹髵：华丽的漆饰。
置物：存放物品。
况容长：尤其宽敞。
开箧：打开箱子。
药剂灵：灵验的药剂。
拈棋：对弈棋子。
阶花：台阶上的花朵。
夭：生机勃勃。
庭石：庭院石头。
碧交向：颜色翠绿交错。
出门：出门后。
鸟雀喧：鸟雀喧闹。
燕处：连燕子。
物我丧：人与自然融为一体。
吴俗：吴地风俗。
夸有素：崇尚朴素。
佛徒：僧侣。
侈相尚：过分追求奢华。
守质静：坚守质朴宁静。
矫流宕：纠正浮躁。
栖之：栖息于此。
果自喜：心生欢喜。
何须：何必。
山海上：山海之外的名利。