译注

雨夜同厉玄怀皇甫荀

唐-贾岛

桐竹绕庭匝，雨多风更吹。

还如旧山夜，卧听瀑泉时。

碛雁来期近，秋钟到梦迟。

沟西吟苦客，中夕话兼思。

形式: 五言律诗 押[支]韵

翻译

庭院四周环绕着梧桐和竹子，雨多风也更加强劲地吹拂。
夜晚如同在故乡山间，躺在床上聆听瀑布泉水声。
沙漠中的大雁即将归期临近，秋天的钟声却迟迟未能入梦。
沟西的游子吟诵声中充满辛酸，深夜里的话语中交织着思念。

注释

桐竹：梧桐和竹子。
绕庭匝：环绕庭院。
雨多：雨量大。
风更吹：风更大。
旧山夜：故乡的夜晚。
卧听：躺在床上听。
瀑泉：瀑布的泉水声。
碛雁：沙漠中的大雁。
期近：即将来临。
秋钟：秋天的钟声。
梦迟：难以入梦。
沟西：沟的西边。
吟苦客：吟诗的游子。
中夕：深夜。
兼思：交织着思念。

鉴赏

这首诗描绘了一幅静谧而又略带哀愁的夜景。开篇“桐竹绕庭匝，雨多风更吹”便营造出一种深夜中细雨绵绵、微风习习的氛围，环境的宁静与外界的动荡形成鲜明对比。

接着，“还如旧山夜，卧听瀑泉时”诗人将自己的处境与旧日相比较，依然是在夜深人静之际倾听着山间瀑布的声响。这不仅展示了诗人的生活状态，更透露出一种超脱尘世、与自然和谐共生的意境。

“碛雁来期近，秋钟到梦迟”中的“碛雁”指的是候鸟，而“秋钟”则是佛寺的钟声。这里诗人通过对时节变换的感受和夜晚钟声的描绘，表达了自己对于友人的思念以及内心的沉郁。

最后，“沟西吟苦客，中夕话兼思”则是诗人在深夜里回想远方的朋友，同时也叙述着自己的寂寞和辛酸。这里的“沟西”可能指的是某个具体的地名，但更重要的是它象征了诗人与友人的距离；而“中夕”则强调了时间的晚，增添了一份夜深人静时独处的孤独感。

总体来看，这首诗通过对夜晚景物和声响的细腻描写，表达了诗人对于朋友的思念以及自己内心的孤寂。同时，诗中也流露出一股淡淡的哲理，似乎在告诉我们，即便是在最寂寞的深夜，也要学会与自然和解，与自己的内心对话。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-22
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-10
收录诗词(408)首

贾岛(唐)

成就

不详

经历

唐代诗人。汉族。早年出家为僧。自号“碣石山人”。据说在洛阳的时候后因当时有命令禁止和尚午后外出，做诗发牢骚，被韩愈发现其才华。后受教于韩愈，并还俗参加科举，但累举不中第。唐文宗的时候被排挤，贬做长江主簿。唐武宗会昌年初由普州司仓参军改任司户，未任病逝

  • 字:浪（阆）仙
  • 号:无本
  • 籍贯:唐朝河北道幽州范阳县（今河北省涿州市）
  • 生卒年:779～843年

相关古诗词

雨夜寄马戴

唐-贾岛

芳林杏花树，花落子西东。

今夕曲江雨，寒催朔北风。

乡书沧海绝，隐路翠微通。

寂寂相思际，孤釭残漏中。

形式: 五言律诗 押[东]韵
译注

青门里作

唐-贾岛

燕存鸿已过，海内几人愁。

欲问南宗理，将归北岳修。

若无攀桂分，秖是卧云休。

泉树一为别，依稀三十秋。

形式: 五言律诗 押[尤]韵
译注

南池

唐-贾岛

萧条微雨绝，荒岸抱清源。

入舫山侵塞，分泉稻接村。

秋声依树色，月影在蒲根。

淹泊方难遂，他宵关梦魂。

形式: 五言律诗 押[元]韵
译注

南斋

唐-贾岛

独自南斋卧，神闲景亦空。

有山来枕上，无事到心中。

帘卷侵床月，屏遮入座风。

望春春未至，应在海门东。

形式: 五言律诗 押[东]韵