译注

闻漏

唐-王岳灵

建礼含香处，重城待漏臣。

徐闻传凤诏，晓唱辨鸡人。

银箭残将尽，铜壶漏更新。

催筹当午夜，移刻及三辰。

杳杳从天远，泠泠出禁频。

直疑残漏曙，肃肃对钩陈。

形式: 排律押[真]韵

翻译

在庄严的宫殿中弥漫着芬芳，忠诚的大臣们在重重城墙内等待着晨漏报时。
缓缓传来皇帝的圣旨如同凤凰之鸣，清晨的更鼓声辨识着司晨者的报时。
银质的箭形刻度即将耗尽，而铜壶中的水滴却标志着时间再次更新。
在午夜时分催促着更筹的更换，时间的流转触及了日、月、星三辰。
悠远的声音似乎从天际传来，冷冷清清地频繁穿越宫禁。
直觉上仿佛是在漫长的夜尽时分，庄严地面对着宫中的星宿陈设。

注释

建礼：指皇宫中举行礼仪的场所，富含庄严氛围。
含香：形容宫殿中香气弥漫，象征着神圣与尊贵。
重城：多层的城墙，这里代指皇宫，强调其戒备森严。
待漏臣：等待晨漏报时的大臣，表示他们勤于职守，清晨即起准备上朝。
徐闻：缓慢地传开，形容信息传播得不急不躁。
凤诏：皇帝的圣旨，用凤凰比喻，显示出圣旨的尊贵。
晓唱：清晨的报时歌唱，古代用以报时。
鸡人：负责在清晨报时的人。
银箭：古代计时器上的银质刻度，随时间推移而下降。
铜壶：古代的一种滴漏计时器，通过水滴计算时间。
漏更新：时间经过一夜，到了需要更换新的计时周期的时候。
催筹：更换计时用的筹码，表明时间的推进。
午夜：半夜，一天中时间最深的时刻。
移刻：时间的转移，指时间的流逝。
三辰：日、月、星的总称，这里泛指时间。
杳杳：形容声音幽远，难以捉摸。
从天远：声音似乎来自遥远的天空。
泠泠：声音清冷悦耳。
禁频：频繁地从宫禁中传出。
直疑：直接怀疑，感觉上像是。
残漏：夜尽时分，漏壶中的水即将滴尽。
肃肃：庄严肃穆的样子。
钩陈：星宿名，也指代皇宫，这里象征着朝廷或帝王的居所。