译注

送从翁中丞奉使黠戛斯六首(其五)

唐-赵嘏

山川险易接胡尘，秦汉图来或未真。

自此尽知边塞事，河湟更欲托何人。

形式: 七言绝句 押[真]韵

翻译

山川的艰险与边疆的战尘相连，秦汉时期的地图可能并不真实反映
从此我深知边疆的战事，河湟地区该托付给谁来守护

注释

山川：指代地形地貌。
险易：形容地势的艰难和平坦。
胡尘：指北方游牧民族的战尘，这里代指战争。
秦汉图：秦朝和汉朝的地图。
或未真：可能并不准确。
自此：从这时开始。
边塞事：边境的战事。
河湟：古代地区名，位于今青海、甘肃一带。
托何人：指寻找可以信赖的人来管理。

鉴赏

这首诗是唐代诗人赵嘏的作品，属于边塞诗的一种，通过对自然景观的描绘来表达边疆地区的艰苦和对使者的依赖。开篇“山川险易接胡尘”，即直接将读者带入了边境的地理环境，"秦汉图来或未真"则表现出诗人对于历史记载的质疑态度，暗示着历史的复杂性和不可全信。

接着的“自此尽知边塞事”表明诗人通过自己的亲身体验，深刻理解了边疆地区的艰苦与重要性。最后一句"河湟更欲托何人"则流露出一种无奈的情感，诗人在表达对能继续承担这项使命之人的渴望。

整首诗通过山川、胡尘等意象展现了边塞的艰险，同时也透露出诗人对于边疆事务处理者的期待和依赖。 Zhao Hya 的诗作以其深邃的思想和对自然环境的细腻描绘而著称，本首亦不例外。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-20
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-09
收录诗词(265)首

赵嘏(唐)

成就

不详

经历

唐代诗人。约生于宪宗元和元年（806年）年轻时四处游历，大和七年预省试进士下第，留寓长安多年，出入豪门以干功名，其间似曾远去岭表当了几年幕府。后回江东，家于润州（今镇江）。会昌四年进士及第，一年后东归。会昌末或大中初复往长安，入仕为渭南尉。约宣宗大中六、七年（852年、853年）卒于任上

  • 字:承佑
  • 籍贯:楚州山阳（今江苏省淮安市淮安区）
  • 生卒年:约806年——约853年

相关古诗词

译注

送从翁中丞奉使黠戛斯六首(其六)

唐-赵嘏

秦皇无策建长城，刘氏仍穷北路兵。

若遇单于旧牙帐，却应伤叹汉公卿。

形式: 七言绝句 押[庚]韵
译注

送王龟拾遗谢官后归浐水山居

唐-赵嘏

水边残雪照亭台，台上风襟向雪开。

还似当时姓丁鹤，羽毛成后一归来。

形式: 七言绝句 押[灰]韵
译注

送韦中丞

唐-赵嘏

二年恩意是春辉，清净胸襟似者希。

泣尽楚人多少泪，满船唯载酒西归。

形式: 七言绝句 押[微]韵
译注

送李给事

唐-赵嘏

眼前轩冕是鸿毛，天上人间漫自劳。

脱却朝衣独归去，青云不及白云高。

形式: 七言绝句 押[豪]韵