译注

罗江二绝(其一)

宋-陈与义

荒村终日水车鸣，陂北陂南共一声。

洒面风吹作飞雨，老夫诗到此间成。

形式: 七言绝句 押[庚]韵

翻译

荒凉的村庄整天都能听到水车的转动声，
无论是陂北还是陂南，都能听见那同一个声音。

注释

荒村：形容村庄无人烟，荒凉。
终日：整天。
水车：古代灌溉工具，利用水力转动。
陂：山坡上的田地。
共一声：指到处都能听到水车的声音。
洒面：水溅到脸上。
风：自然界的风。
作：成为。
飞雨：像雨点一样飞散的水珠。
老夫：诗人自谦，指自己。
诗到此间成：诗兴在此时油然而生。

鉴赏

这首诗描绘了一幅乡村生活的画面。"荒村终日水车鸣"，诗人以水车的嘈杂声作为背景，展现出村庄的荒凉和宁静，水车日夜不停地转动，象征着生活的循环和劳作的艰辛。"陂北陂南共一声"进一步强调了这种声音的共鸣，无论是在村子的北部还是南部，都能清晰听到，形成一种和谐而单调的旋律。

"洒面风吹作飞雨"，诗人将风吹过水面，水珠四溅的场景诗意化，仿佛是风在作画，将水珠吹成飞舞的细雨，给读者带来视觉和听觉的双重享受。这句也暗示了诗人在此情境中灵感的触发，"老夫诗到此间成"，他将自己的感受融入到这自然的景色之中，创作出诗篇。

整体来看，这首诗通过细腻的观察和生动的描绘，展现了乡村生活的真实与诗意，同时也表达了诗人对自然之美的欣赏和创作的喜悦。陈与义的这首《罗江二绝(其一)》体现了宋诗清新自然、寓情于景的特点。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2025-01-07
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-02
收录诗词(657)首

陈与义(宋)

成就

不详

经历

汉族，其先祖居京兆，自曾祖陈希亮迁居洛阳，故为宋代河南洛阳人（现在属河南）。他生于宋哲宗元祐五年(1090年)，卒于南宋宋高宗绍兴八年(1138年)。北宋末，南宋初年的杰出诗人，同时也工于填词。其词存于今者虽仅十余首，却别具风格，尤近于苏东坡，语意超绝，笔力横空，疏朗明快，自然浑成，著有《简斋集》

  • 字:去非
  • 号:简斋
  • 生卒年:1090-1138

相关古诗词

译注

罗江二绝(其二)

宋-陈与义

山翁见客亦欣然，好语重重意不传。

行过竹篱逢细雨，眼明双鹭立青田。

形式: 七言绝句 押[先]韵
译注

采菖蒲

宋-陈与义

闲行涧底采菖蒲，千岁龙蛇抱石?。

明朝却觅房州路，飞下山颠不要扶。

形式: 七言绝句
译注

雨中

宋-陈与义

雨打船蓬声百般，白头当夏不禁寒。

五湖七泽经行遍，终忆吾乡八节滩。

形式: 七言绝句 押[寒]韵
译注

雨中宿灵峰寺

宋-陈与义

雁荡山中逢晚雨，灵峰寺里借绳床。

只应护得纶巾角，还费高僧一炷香。

形式: 七言绝句 押[阳]韵