拟行路难十八首(其十三)

南北朝-鲍照

春禽喈喈旦暮鸣。最伤君子忧思情。

我初辞家从军侨。荣志溢气干云霄。

流浪渐冉经三龄。忽有白发素髭生。

今暮临水拔已尽。明日对镜复已盈。

但恐羁死为鬼客。客思寄灭生空精。每怀旧乡野。

念我旧人多悲声。忽见过客问何我。

宁知我家在南城。答云我曾居君乡。

知君游宦在此城。我行离邑已万里。

今方羁役去远征。来时闻君妇。

闺中孀居独宿有贞名。亦云悲朝泣闲房。

又闻暮思泪沾裳。形容憔悴非昔悦。

蓬鬓衰颜不复妆。见此令人有馀悲。

当愿君怀不暂忘。

形式: 乐府曲辞

翻译

春日鸟儿清晨到夜晚鸣叫不息，最能触动君子心中的忧愁思绪。
我当初离家从军追求荣耀，满腔的志气直冲云霄。
漂泊的日子渐渐过去三年，忽然发现白发和胡须已悄然生长。
今晚临水拔去白发，明早对镜又见新生，实在无奈。
只怕客死他乡成为孤魂，思念家乡的情感无处寄托，灵魂空虚。
常怀念故乡的田野，想起旧友心中满是悲伤的呼唤。
偶遇过客问我何人，哪里知道我的家在南城。
我回答曾居住在你的故乡，知晓你在此地为官。
我离故乡已万里之遥，正身负重任远行。
听说你家中妻子守寡，独居空房，贞洁有名。
清晨她因悲伤在空屋哭泣，傍晚思念你泪水湿透衣裳。
她的容貌日渐憔悴，不再梳妆打扮，见此情景更添我无限悲伤。
愿你心中永远不要忘记她。

注释

春禽：春天的鸟儿。
喈喈：鸟鸣声。
旦暮：早晚。
君子：品德高尚的人。
忧思情：忧虑思念的情绪。
辞家：离开家。
从军侨：参军。
荣志：荣耀的志向。
溢气：充溢的气势。
干云霄：直冲云天。
流浪：漂泊。
渐冉：渐渐。
三龄：三年。
白发素髭：白发和胡须。
拔已尽：拔完。
对镜：照镜子。
复已盈：又长满了。
羁死：客死他乡。
鬼客：孤魂野鬼。
客思：思乡之情。
寄灭生空精：情感无处寄托，精神空虚。
怀旧乡野：怀念故乡的田野。
旧人：旧友。
多悲声：充满悲伤的声音。
过客：路人。
何我：我是谁。
宁知：哪里知道。
南城：指家乡的位置。
游宦：在外做官。
此城：这座城市。
离邑：远离家乡。
万里：形容非常遥远。
羁役：被束缚的差事。
远征：远行征战。
闻君妇：听说你的妻子。
闺中：妇女的居室。
孀居：寡居。
贞名：贞节的名声。
朝泣：早晨哭泣。
闲房：空房间。
暮思：傍晚的思念。
沾裳：泪水打湿衣裳。
形容憔悴：面容极度消瘦。
非昔悦：不再像以前那样愉悦。
蓬鬓：散乱的鬓发。
衰颜：衰老的容颜。
不复妆：不再化妆打扮。
有馀悲：更加悲伤。
愿君怀：希望你心里。
不暂忘：永远不要忘记。