别李参军

王孙游不遇,况我五湖人。

野店难投宿,渔家独问津。

岭分中夜月,江隔两乡春。

静想青云路,还应寄此身。

形式: 五言律诗 押[真]韵

翻译

王孙出游却未能相遇,何况我是来自五湖之人。
乡村小店难以投宿,只能独自向渔家询问道路。
山岭在半夜分割了明月,江河阻隔了两地的春色。
静静设想那高升仕途之路,或许仍需寄托于此身之中。

注释

王孙:古代对贵族公子或尊贵宾客的称呼。
游:出游,出行。
不遇:未能相遇,没有碰见。
况:何况。
我:诗人自称。
五湖人:泛指来自五湖(古代指太湖流域一带)的人,这里诗人自指,暗示自己身份普通,非显贵之辈。
野店:乡村的小旅馆。
难:难以,不容易。
投宿:找地方住宿,过夜。
渔家:以捕鱼为生的人家。
独:独自,单独。
问津:询问渡口,引申为询问道路、方向。
岭:山岭。
分:分割,分开。
中夜:半夜,深夜。
月:月亮。
江:江河。
隔:隔断,阻隔。
两乡:指两个相隔的地区。
春:春天,此处指春色、春景。
静想:静静地思考,设想。
青云路:比喻仕途高升之路,喻指功名显达的官场生涯。
还应:或许应该,可能仍然需要。
寄:寄托,寄予希望。
此身:指诗人自身,自己的人生。

鉴赏

这首诗描绘了诗人与友人的离别和对远方朋友的思念。开篇"王孙游不遇,况我五湖人",表达了一种无奈的情感,王孙难以相遇,这是多么令人感慨的事情,何况我自己漂泊在外,犹如五湖中的水草,无处安身。

接下来的"野店难投宿,渔家独问津"则写出了诗人旅途中的一种困顿和孤独。野店难以找到一个可以投宿的地方,只有渔家在询问渡口的消息,这里的“津”字暗示了一种过渡,一种希望。

第三句"岭分中夜月,江隔两乡春"则是对景物的描写,通过自然景象来表达诗人的情感。山岭将明亮的夜晚之月切割开来,河流则隔断了两个乡村之间的春意,这里的“月”和“春”都是中国古典文学中常用以表达思念之情的意象。

最后两句"静想青云路,还应寄此身"展现了诗人在静谧中思考往事,对那条通向远方朋友所在之地的道路充满了无限的怀念。"还应寄此身"则是一种深情的表达,似乎想要将自己的身体也托付给这条路,让它带着自己去寻找那些美好的回忆和友谊。

整首诗通过对自然景物的细腻描绘,传递出了一种淡淡的离愁和对于远方朋友深深的思念之情。

收录诗词(168)

张乔(唐)

成就

不详

经历

不详

相关古诗词

听琴

清月转瑶轸,弄中湘水寒。

能令坐来客,不语自相看。

静恐鬼神出,急疑风雨残。

几时归岭峤,更过洞庭弹。

形式: 五言律诗 押[寒]韵

吴江旅次

行人愁落日,去鸟倦遥林。

旷野鸣流水,空山响暮砧。

旅途归计晚,乡树别年深。

寂寞逢村酒,渔家一醉吟。

形式: 五言律诗 押[侵]韵

和薛监察题兴善寺古松

种在法王城,前朝古寺名。

瘦根盘地远,香吹入云清。

鹤动池台影,僧禅雨雪声。

看来人旋老,因此叹浮生。

形式: 五言律诗 押[庚]韵

岳阳即事

远色岳阳楼,湘帆数片愁。

竹风山上路,沙月水中洲。

力学桑田废,思归鬓发秋。

功名如不立,岂易狎汀鸥。

形式: 五言律诗 押[尤]韵