译注

次韵子云盱眙道中三首(其一)

宋-韩元吉

海上狼烽不起烟，兵戈犹记旧年前。

岩居有客能招饮，肉食何人为给鲜。

但得生涯类盘谷，可无风景似斜川。

共寻糊口田三亩，仍办遮头屋数椽。

形式: 七言律诗 押[先]韵

翻译

海上的战乱不再起烽烟，兵器的记忆还停留在旧年。
山岩间隐居之人能邀请饮酒，谁又能提供新鲜的肉食。
只要有像盘谷那样的简朴生活，风景如斜川也足以欣赏。
我们共同寻找三亩田来维持生计，还要盖几间茅屋以遮风挡雨。

注释

狼烽：古代边防报警的烽火，此处指战乱。
兵戈：兵器，代指战争。
岩居：山岩间的隐居生活。
肉食：指美食，珍贵的食物。
盘谷：古代隐士的理想居所，象征简朴生活。
斜川：王羲之《兰亭集序》中提到的山水胜景，代表美好的风景。
糊口田：维持生活的田地。
遮头屋：简陋的房屋，仅能遮风挡雨。

鉴赏

这首诗描绘了诗人韩元吉在海上旅行时的所见所感。首句"海上狼烽不起烟"暗示了海上的宁静，没有战事烽火，与战争的记忆形成对比。"兵戈犹记旧年前"则表达了对过往战乱的回忆，尽管眼前平静，但历史的痕迹仍在。

接下来的两句"岩居有客能招饮，肉食何人为给鲜"，诗人赞赏当地居民的淳朴热情，他们愿意邀请他共饮，同时也感叹无人提供新鲜的肉类食物，流露出对简朴生活的感慨。

"但得生涯类盘谷，可无风景似斜川"，诗人以田园生活为理想，希望过上像古人盘谷那样简单而自给自足的生活，同时欣赏着如斜川般的优美风景，表达了对自然和宁静生活的向往。

最后两句"共寻糊口田三亩，仍办遮头屋数椽"具体描绘了诗人寻找自给自足的土地，以及打算建造几间小屋，以满足基本生活所需，展现了他对安居乐业的朴素愿望。

整体来看，这首诗通过描绘旅途中的所见所感，表达了诗人对和平生活的向往，对简朴生活的追求，以及对自然美景的欣赏。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2025-03-28
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-07
收录诗词(686)首

韩元吉(宋)

成就

不详

经历

汉族，一作许昌（今属河南）人。词多抒发山林情趣，如〔柳梢青〕"云淡秋云"、〔贺新郎〕"病起情怀恶"等。著有《涧泉集》、《涧泉日记》、《南涧甲乙稿》、《南涧诗余》。存词80余首

  • 字:无咎
  • 号:南涧
  • 籍贯:开封雍邱（今河南开封市）
  • 生卒年:1118～1187

相关古诗词

次韵子云春日(其一)

宋-韩元吉

林壤欣欣乐有馀，杖藜常及晓莺初。

春风入户花开落，晴日当窗云卷舒。

契阔经年千里面，平安满眼数行书。

弟兄州县真劳尔，畴昔交游半石渠。

形式: 七言律诗 押[鱼]韵

次韵子云春日(其二)

宋-韩元吉

问舍求田苦未成，定逢丘壑眼先明。

极知官事无时了，且作青山任意行。

元亮折腰应自笑，子荆洗耳讵忘情。

不妨同是催科拙，下考他年更类城。

形式: 七言律诗 押[庚]韵
译注

次韵子云春日见怀二首(其二)

宋-韩元吉

山寺莺花里，悬知载酒行。

青春随梦断，白发伴愁生。

烂醉真吾事，忘机岂世情。

书来得佳句，双眼暂增明。

形式: 五言律诗 押[庚]韵
译注

次韵子云春日见怀二首(其一)

宋-韩元吉

每惜春光去，生憎鶗鴂鸣。

倦游心易赏，多病戍仍更。

风雨山花过，池塘野水生。

买牛归问舍，此计会应成。

形式: 五言律诗 押[庚]韵