译注

思归

宋-黎廷瑞

目断飞云思黯然，独携樽酒杏花前。

清明寒食能多雨，白下长干又一年。

万里风沙怜雁去，满村桑柘忆蚕眠。

家书写就无归使，欲问江头上水船。

形式: 七言律诗 押[先]韵

翻译

遥望天边飞云心感凄凉，独自提着酒壶来到杏花丛旁。
清明时节天气寒冷多雨，又是一年在南京城长干度过。
万里之外风沙中怜惜大雁南飞，满村的桑柘树让我想起蚕儿正眠。
家书已经写好却无使者归乡，想问问江边的船只何时能载我回家。

注释

目断：遥望。
飞云：天边的云。
思黯然：心情凄凉。
独携：独自提着。
樽酒：酒壶。
杏花前：杏花丛旁。
清明：清明节。
寒食：寒冷的天气。
白下：南京别称。
长干：南京地名。
又一年：又过了一年。
万里：遥远。
风沙：大风中的沙尘。
怜：怜惜。
雁去：大雁南飞。
桑柘：桑树和柘树，代指农事。
忆：想起。
蚕眠：蚕儿正在休眠。
家书：家信。
无归使：没有送信的人。
江头：江边。
水船：江上的船只。

鉴赏

这首诗以"思归"为主题，表达了诗人身处异乡，面对眼前飞云和杏花，内心充满愁绪和对家乡的深深思念。首句"目断飞云思黯然"，描绘了诗人遥望远方，心随飞云飘荡，情绪低落；"独携樽酒杏花前"则显现出他借酒浇愁，在杏花盛开的春景中更显得孤独。

"清明寒食能多雨"，点明时令为清明时节，雨水频繁，气候清冷，增添了诗人归乡不得的凄凉感。"白下长干又一年"中的"白下"是南京的别称，"长干"则是地名，诗人感叹又过了一年，离家之日仍遥遥无期。

"万里风沙怜雁去"，诗人借大雁南飞的形象，寄托自己对故乡的思念，同时流露出对万里之外风沙漫漫的路途的忧虑。"满村桑柘忆蚕眠"进一步深化了对家乡田园生活的怀念，想象着家乡蚕儿正在安静地休眠，画面温馨而遥远。

结尾"家书写就无归使，欲问江头上水船"，诗人笔触转至书信，表达出对家书无人传递的无奈，只能向江边的船只发问，希望能带回一丝家乡的消息，情感真挚动人。

整体来看，黎廷瑞的《思归》通过细腻的景物描绘和深沉的情感抒发，展现了诗人浓厚的思乡之情，语言质朴，意境深远。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2025-04-29
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-08
收录诗词(295)首

黎廷瑞(宋)

成就

不详

经历

度宗成淳七年（1271）赐同进士出身，时年二十二。授肇庆府司法参车，需次未上。宋亡，幽居山中十年，与吴存、徐瑞等遥。元世祖至元二十三年（1286），摄本郡教事。凡五年。退后不出，更号俟庵。武宗至大元年卒。有《芳洲集》三卷，收入清史简编《鄱阳五家集》中。事见本集卷首小传

  • 字:祥仲
  • 籍贯:鄱阳（今江西波阳）
  • 生卒年:1250年～1308年

相关古诗词

译注

故宫

宋-黎廷瑞

麦饭苦经营，桑田许变更。

饥鸦啼古井，独鹳下荒城。

落日关河迥，东风草木荣。

苍苍十二桧，颜色尚承平。

形式: 五言律诗 押[庚]韵
译注

春意郊行

宋-黎廷瑞

卯酒醒来欲午天，意行平陆自悠然。

近山欲雨有远意，老树得春还少年。

蝶化不知何宇宙，蜗争难到好林泉。

令人长羡崆峒叟，万壑松风打昼眠。

形式: 七言律诗 押[先]韵
译注

癸巳七月送姚廉访移司金陵二首

宋-黎廷瑞

十载孤怀郁不开，二年谈麈得重陪。

亦知久聚难为别，纵复相逢有此回。

野老共遮骢马路，仙翁合管凤凰台。

慈湖相见如相问，已约钟山探早梅。

形式: 七言律诗 押[灰]韵

送人之淮南

宋-黎廷瑞

淮南稍觉故人稀，几度拿舟愿辄违。

王粲去乡应有恨，邴原避地岂无依。

稻迷绛国鸿初下，酒满江城蟹正肥。

想见临风重回首，芝山日日白云飞。

形式: 七言律诗 押[微]韵