译注

辛丑年

唐-韦庄

九衢漂杵已成川，塞上黄云战马闲。

但有羸兵填渭水，更无奇士出商山。

田园已没红尘里，弟妹相逢白刃间。

西望翠华殊未返，泪痕空湿剑文斑。

形式: 七言律诗押[删]韵

注释

鉴赏

此诗描绘了一片战争与荒凉的景象，通过对自然环境的变迁和人事的沧桑，表达了诗人对于战乱带来的毁灭与哀伤之情。首句“九衢漂杵已成川”以巨大的水流比喻战争的冲击力，渭水泛滥，城市变为河川，表现出战乱给自然环境带来的破坏。

“塞上黄云战马闲”则是对战争氛围的描绘，黄云与战马形象鲜明地勾勒出了边塞的荒凉与战争的停滞。这里的“闲”字用得极妙，既表达了战争暂时的宁静，也透露出一种无奈和悲哀。

“但有羸兵填渭水，更无奇士出商山”两句，则是对战乱中英雄辈出的缺失进行感慨。羸兵即残兵败将，填满了河流，而能在这乱世中挺身而出、成就一番事业的英雄人物，却再无出现。这两句通过对比，强化了诗人对于战争破坏和英雄匮乏的哀叹。

“田园已没红尘里”展示了战火下的田园荒废，农耕生活被战乱所覆盖，而“弟妹相逢白刃间”则是对亲情在战乱中遭受践踏的凄凉描写。兄弟姐妹在刀剑交错的战场上重逢，这一幕无疑是战争带来的最大悲剧。

最后两句，“西望翠华殊未返，泪痕空湿剑文斑”，诗人面对着远方的翠华山（商山），心中充满了对往日繁华和英雄时代的怀念。泪痕未干，剑上的斑驳纹理似乎在诉说着过去的战火与英杰，而眼前的现实却是如此的荒凉。

整首诗通过对自然景观与人事变迁的描绘，抒发了诗人对于战争毁灭性、英雄缺失以及个人情感遭受践踏的深切哀伤。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 剑客
提交时间: 2024-09-03

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-02

收录诗词(374)首

韦庄(唐)

成就

不详

经历

汉族，晚唐诗人、词人，五代时前蜀宰相。文昌右相韦待价七世孙、苏州刺史韦应物四世孙。工诗，与温庭筠同为“花间派”代表作家，并称“温韦”。所著长诗《秦妇吟》反映战乱中妇女的不幸遭遇，在当时颇负盛名，与《孔雀东南飞》、《木兰诗》并称“乐府三绝”。有《浣花集》十卷，后人又辑其词作为《浣花词》。《全唐诗》录其诗三百一十六首