杂曲歌辞.春江曲

春江无云潮水平,蒲心出水凫雏鸣。

长干夫婿爱远行,自染春衣缝已成。

妾身生长金陵侧,去年随夫住江北。

春来未到父母家,舟小风多渡不得。

欲辞舅姑先问人,私向江头祭水神。

形式: 乐府曲辞

翻译

春天江面无云潮水静平,菖蒲心尖冒出水面,野鸭幼雏发出鸣声。
长干地区的丈夫喜欢远行,他自己染好春衣,已经缝制完成。
我在这金陵城畔生长,去年随丈夫迁居江北。
今年春天还没回娘家探望,因船小风大,无法渡江。
想要辞别公婆得先征询他人意见,我私下来到江边,祭拜水神以祈求平安渡江。

注释

春江:春天的江面。
无云:没有云彩。
潮水平:潮水平静。
蒲心:菖蒲的嫩芽。
出水:从水中露出。
凫雏:野鸭的幼鸟。
长干夫婿:长干地区的丈夫。
爱远行:喜欢远游。
自染:自己染色。
春衣:春季的衣服。
缝已成:已经缝制好。
妾身:我(女子自称)。
金陵侧:金陵城旁边。
江北:长江北岸。
父母家:娘家。
舟小:船小。
渡不得:无法渡过。
舅姑:公婆。
问人:询问他人。
私向:私下。
江头:江边。
祭水神:祭祀水神。

鉴赏

在这首诗中,张籍以其特有的细腻笔法和深沉情感,描绘了一幅生动的画面。开篇“春江无云潮水平”立即展现了一个宁静平和的春日江景,而“蒲心出水凫雏鸣”则巧妙地运用了对比手法,让读者感受到大自然中生命力与生机的勃发。

紧接着,“长干夫婿爱远行,自染春衣缝已成”两句透露出诗人对于远方丈夫的情思和关切。这里的“长干”指的是古代的婚礼习俗,而“爱远行”则表达了对远行者的深情。同时,“自染春衣缝已成”展示了妻子在家中独自准备春装,既有劳作之实,又蕴含着对丈夫的思念。

下两句“我身生长金陵侧,去年随夫住江北”揭示了诗人个人的生活经历和情感背景。金陵,即今南京一带,是诗人成长的地方。而“去年随夫住江北”则是对自己跟随丈夫远行的回忆。

随后,“春来未到父母家,舟小风多渡不得”两句表达了诗人在春天未能归家的忧虑和无奈。春节是中国传统文化中最重要的家庭团聚时刻,而诗人因舟小风大而无法渡江,与父母相会的愿望未能实现,情感上充满了失落。

最后,“欲辞舅姑先问人,私向江头祭水神”则是诗人在无法回家团聚的情况下,选择通过祭拜水神来表达自己对亲人的思念和歉意。这不仅体现了古代民间信仰的一种形式,也反映出诗人内心深处的文化认同感和宗族观念。

总体而言,这首诗以其细腻的情感描写、生动的自然形象以及丰富的人文关怀,展现了一幅春江两岸的家庭生活图景。它不仅是对个人情感世界的抒发,也是对古代女性生活状态和社会文化背景的一种深刻反映。

收录诗词(441)

张籍(唐)

成就

不详

经历

唐代诗人。汉族,郡望苏州吴(今江苏苏州)。先世移居和州,遂为和州乌江(今安徽和县乌江镇)人。世称“张水部”、“张司业”。的乐府诗与王建齐名,并称“张王乐府”。著名诗篇有《塞下曲》《征妇怨》《采莲曲》《江南曲》。《籍贯考辨》认为,韩愈所说的“吴郡”乃谓其郡望,并引《新唐书·传》、《唐诗纪事》、《舆地纪胜》等史传材料,驳苏州之说而定为乌江人

  • 字:文昌
  • 籍贯:和州乌江(今安徽和县)
  • 生卒年:约767~约830

相关古诗词

春别曲

长江春水绿堪染,莲叶出水大如钱。

江头橘树君自种,那不长系木兰船。

形式: 古风 押[先]韵

春堤曲

野塘鵁鶄飞树头,绿蒲紫菱盖碧流。

狂客谁家爱云水,日日独来城下游。

形式: 古风 押[尤]韵

洛阳行

洛阳宫阙当中州,城上峨峨十二楼。

翠华西去几时返,枭巢乳鸟藏蛰燕。

御门空锁五十年,税彼农夫修玉殿。

六街朝暮鼓鼕鼕,禁兵持戟守空宫。

百官月月拜章表,驿使相续长安道。

上阳宫树黄复绿,野豺入苑食麋鹿。

陌上老翁双泪垂,共说武皇巡幸时。

形式: 古风

相和歌辞.白头吟

请君膝上琴,弹我白头吟。

忆昔君前娇笑语,两情宛转如萦素。

宫中为我起高楼,更开华池种芳树。

春天百草秋始衰,弃我不待白头时。

罗襦玉珥色未暗,今朝已道不相宜。

扬州青铜作明镜,暗中持照不见影。

人心回互自无穷,眼前好恶那能定。

君恩已去若再返,菖蒲花生月长满。

形式: 乐府曲辞