译注

采桑子

拨灯书尽红笺也，依旧无聊。玉漏迢迢，梦里寒花隔玉箫。

几竿修竹三更雨，叶叶萧萧。分付秋潮，莫误双鱼到谢桥。

形式: 词 词牌: 采桑子

注释

采桑子：词牌名，又名“丑奴儿令”“丑奴儿”“罗敷媚歌”“罗敷媚”等。
正体双调四十四字，上下片各四句三平韵。
另有四十八上下片各四句两平韵一叠韵；五十四字上片五句四平韵，下片五句三平韵的变体。
红笺：一种制做精美的小幅红纸，常作为题写诗词、请柬等用。
玉漏：玉制的计时器，即漏壶。
寒花：寒冷时节所开的花，一般多指菊花。
分付秋潮：谓将这孤独寂寞的苦情都付与此时的秋声秋雨中。
双鱼：代指书信。
谢桥：谢娘桥，借指情人所居之处。

鉴赏

这首词是清代词人纳兰性德的《采桑子》。它描绘了一幅深夜读书无绪的画面。"拨灯书尽红笺也，依旧无聊"，词人独自挑灯夜读，写完红笺却依然感到内心空虚寂寞。"玉漏迢迢"，形容时间漫长，暗示了词人难以入眠的孤寂。"梦里寒花隔玉箫"，以梦境中的冷艳花朵和悠扬的箫声，进一步渲染出一种凄清的氛围。

接下来的"几竿修竹三更雨，叶叶萧萧"，通过描绘雨打修竹的声音，增添了夜的寂静与凄凉。最后，词人向秋潮发出叮嘱："分付秋潮，莫误双鱼到谢桥"，表达了对远方亲人的思念之情，希望秋潮能将书信送到心上人的手中，即使在梦中，也希望情感能够跨越时空的阻隔。

整体来看，这首词以细腻的情感和生动的景物描写，展现了纳兰性德深沉而感伤的内心世界。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 鬓如霜
提交时间: 2020-04-14

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-09

收录诗词(194)首

纳兰性德(清)

成就

不详

经历

清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉，在中国文学史上也占有光彩夺目的一席。他生活于满汉融合时期，其贵族家庭兴衰具有关联于王朝国事的典型性。虽侍从帝王，却向往经历平淡。特殊的生活环境背景，加之个人的超逸才华，使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。流传至今的《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见，何事秋风悲画扇？等闲变却故人心，却道故人心易变。”富于意境，是其众多代表作之一

字:容若
号:楞伽山人
籍贯:满洲
生卒年:1655－1685