译注

奉和幸安乐公主山庄应制

唐-马怀素

主家台沼胜平阳，帝幸欢娱乐未央。

掩映雕窗交极浦，参差绣户绕回塘。

泉声百处传歌曲，树影千重对舞行。

圣酒一沾何以报，唯欣颂德奉时康。

形式: 七言律诗 押[阳]韵

翻译

主人家的台阁池沼胜过平坦的大地，皇帝驾临此地尽情欢乐意犹未尽。
精美的窗格相互交错于远处的水边，错落有致的门帘环绕着曲折的池塘。
上百处泉声似乎在传播着乐曲，重重叠叠的树影伴随着舞蹈的行列。
蒙受圣上的酒宴恩赐该如何报答，唯有欢欣鼓舞歌颂皇德，祈愿时世安康。

注释

主家：指宴会的主办者，通常是地位显赫之人。
台沼：台阁和池沼，代指园林建筑。
平阳：平坦宽广之地，这里用来对比说明台沼之美。
帝幸：皇帝亲临，表示极大的荣幸。
欢娱：欢乐享受。
未央：未尽，没有结束。
掩映：遮掩映衬，形容景物互相衬托之美。
雕窗：雕刻精美的窗户。
交极浦：与远处的水边相交映。
参差：不齐，这里形容布置错落有致。
绣户：装饰华美的门户。
回塘：曲折环绕的池塘。
泉声：泉水流动的声音。
百处：形容很多地方。
传歌曲：仿佛在传播乐曲，形容声音悦耳动听。
树影：树木的影子。
千重：形容树影重重叠叠，非常茂密。
圣酒：皇帝赐予的酒，象征极高荣誉。
一沾：一经品尝。
何以报：如何报答。
欣：高兴，喜悦。
颂德：歌颂皇帝的美德。
奉时康：祝愿时世安宁康泰。

鉴赏

这首诗描绘了一幅皇家郊游的盛景。"台沼胜平"，展现了主家山庄的地形之美；"帝幸欢娱乐未央"，表明皇上在此处享受着愉悦的时光。"掩映雕窗交极浦"和"参差绣户绕回塘"，则细腻地刻画了山庄建筑的精致和周围环境的美丽。

诗中还运用了动态描写，如"泉声百处传歌曲"，水声与歌曲交织，营造出一种生机勃勃的氛围；"树影千重对舞行"则是借景抒情，使人仿佛能感受到那跳跃着的舞姿。

最后两句"圣酒一沾何以报，唯欣颂德奉时康"表达了诗人对皇上恩泽的感激之情和祈愿国泰民安的心意。整首诗通过对山庄自然景观与皇家活动的描绘，抒发了诗人对盛世美好的祝愿和赞颂。

这是一首典型的宫廷文学作品，其语言华丽、想象丰富，充分展现了唐代诗人的艺术造诣。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 临风纵欢
提交时间: 2024-09-02
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-01
收录诗词(12)首

马怀素(唐)

成就

不详

经历

寓居江都，少师事李善。家贫无灯烛，昼采薪苏，夜燃读书，遂博览经史，善属文。举进士，又应制举，登文学优赡科，拜郿尉，幼时家境贫寒，苦读经史。擢进士第，累迁御使。开元初，为吏部侍郎，加银青光禄大夫，累封常山县公。兼昭文馆学士，四迁左台监察御史。有诗作《九日幸临渭亭登高应制得酒字》

  • 字:惟白
  • 籍贯:润州丹徒（今江苏镇江）
  • 生卒年:659―718

相关古诗词

译注

奉和送金城公主适西蕃应制

唐-马怀素

帝子今何去，重姻适异方。

离情怆宸掖，别路绕关梁。

望绝园中柳，悲缠陌上桑。

空馀愿黄鹤，东顾忆回翔。

形式: 五言律诗 押[阳]韵
译注

饯唐州高使君赴任

唐-马怀素

外牧资贤守，斯人奉帝俞。

淮南膺建隼，渭北暂分符。

坐叹烟波隔，行嗟物候殊。

何年升美课，回首北城隅。

形式: 五言律诗 押[虞]韵
译注

九日幸临渭亭登高应制得酒字

唐-马怀素

睿赏叶通三，宸游契重九。

兰将叶布席，菊用香浮酒。

落日下桑榆，秋风歇杨柳。

幸齐东户庆，希荐南山寿。

形式: 古风 押[有]韵
译注

饯许州宋司马赴任

唐-马怀素

颍川开郡邑，角宿分躔野。

君非仲举才，谁是题舆者。

悯悯琴上鹤，萧萧路傍马。

严程若可留，别袂希再把。

形式: 古风 押[马]韵