译注

长门怨

君王嫌妾妒，闭妾在长门。

舞袖垂新宠，愁眉结旧恩。

绿钱侵履迹，红粉湿啼痕。

羞被夭桃笑，看春独不言。

形式: 乐府曲辞押[元]韵

注释

君王：指古代的皇帝。
妾：古代女子对自己的谦称。
长门：汉代宫殿名，常用来借指失宠妃子的居所。
舞袖：跳舞时挥动的袖子，这里比喻受宠的新欢。
愁眉：皱着眉头，表示忧愁的样子。
绿钱：指青苔，因其形状颜色似铜钱。
履迹：鞋子留下的痕迹，这里指过去的行踪。
红粉：妇女化妆用的胭脂，这里借指泪水混杂着脂粉。
啼痕：哭泣后留下的泪痕。
夭桃：形容桃花茂盛艳丽，这里比喻那些得宠的妃子。
看春：观赏春天的景色。

鉴赏

这首诗描绘了一位被皇帝冷落的宫女心中的哀怨与不舍。"君王嫌妾妒，闭妾在长门"两句表明了她因为多疑而遭到皇帝的猜忌，被囚禁于偏远的长门之中。这是一个充满哀伤情绪的开篇。

"舞袖垂新宠，愁眉结旧恩"中的“舞袖”指的是其他受宠爱的宫女在皇帝面前摆动衣袖以获取宠幸，而她则因愁思而眉头紧锁，心中仍然挂念着往日的情意。

接下来的"绿钱侵履迹，红粉湿啼痕"更添了一份凄凉。绿苔之生于门前，象征着时光的流逝与孤独；而“红粉湿啼痕”则暗示了她的哀愁与泪水，红色的脸妆因哭泣而模糊不清。

最后，“羞被夭桃笑，看春独不言”表达了她对春天的景色无法开口，只能沉默以对。这里的“夭桃”指的是早熟的桃子，常用来比喻美女，而她则因自己的处境而感到羞愧，不敢言说春色的美好。

整首诗通过细腻的情感描写和生动的自然景象，展现了宫廷生活中的孤独与哀怨，以及女性在权力结构中微弱的存在状态。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 胡麻
提交时间: 2024-09-07

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-05

收录诗词(395)首

岑参(唐)

成就

不详

经历

唐代边塞诗人，太宗时功臣岑文本重孙，后徙居江陵。早岁孤贫，从兄就读，遍览史籍。唐玄宗天宝三载（744年）进士，初为率府兵曹参军。后两次从军边塞，先在安西节度使高仙芝幕府掌书记；天宝末年，封常清为安西北庭节度使时，为其幕府判官。代宗时，曾官嘉州刺史（今四川乐山），世称“岑嘉州”。大历五年（770年）卒于成都