译注

题慈溪张丞壁

唐-方干

因君贰邑蓝溪上，遣我维舟红叶时。

共向乡中非半面，俱惊鬓里有新丝。

伫看孤洁成三考，应笑愚疏舍一枝。

貌似故人心尚喜，相逢况是旧相知。

形式: 七言律诗 押[支]韵

翻译

因为你任职在蓝溪之上，所以派遣我在红叶时节系舟相访。
我们同乡却不止半面之交，相见时都惊讶对方鬓角已生新丝。
期待你保持清正通过三年的政绩考核，或许会笑我愚拙舍弃了仕进的机会。
面貌像老朋友已足以令人心生欢喜，更何况相遇的是昔日就相互了解的老相识。

注释

因君：因为你的缘故。
贰邑：指担任县令的职位，这里指在蓝溪任职。
蓝溪：地名，此处代指友人任职的地方。
维舟：系舟，停船。
红叶时：红叶季节，指深秋时节。
共向乡中：共同来自同一乡里。
非半面：不只是泛泛之交，比喻交情深厚。
俱惊：都感到惊讶。
新丝：新生的白发，比喻年岁增长。
伫看：期待着看，等待着。
孤洁：形容人品行高洁，不随流俗。
三考：古代官员三年一次的政绩考核，这里指期望友人能顺利通过考核。
愚疏：自谦之词，意为愚蠢疏懒。
舍一枝：放弃仕途晋升的机会，比喻不热衷于官场。
貌似：外貌像。
故人：老朋友。
心尚喜：心里已经很高兴。
相逢：相遇。
旧相知：以前就相互了解的朋友。

鉴赏

这首诗描绘了一种对往昔时光的怀念和对朋友情谊的珍视。诗人因友人的缘故，重游蓝溪之上，那里曾有过红叶飘零的景象。共同向着家乡方向望去，但见不到半面熟悉的景色，都惊讶于时光匆匆，头顶已生出新丝。这是一种对岁月流逝的无奈感受。

诗人伫立观赏那孤独而洁净的景致，已经是第三次了，却也只能笑谈自己的愚笨，只在一枝花前留恋。这里表达了一种对自然美景的赞叹和沉醉，同时也透露着对往日美好时光无法重回的哀伤。

最后两句“貌似故人心尚喜，相逢况是旧相知”，则表达了诗人见到那熟悉的风景，心中依然充满欢喜，因为在这新的邂逅中，他重新感受到了与旧友重逢时的亲切和了解。这里体现了一种深厚的情谊，以及对过去美好记忆的珍视。

整首诗通过对自然景象的描绘，表达了诗人对朋友情谊的珍惜以及对往昔时光的无限留恋。这不仅是对物理空间的纪念，更是一种精神上的寄托。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 落落
提交时间: 2024-09-03
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-02
收录诗词(341)首

方干(唐)

成就

不详

经历

擅长律诗，清润小巧，且多警句。其诗有的反映社会动乱，同情人民疾苦；有的抒发怀才不遇，求名未遂的感怀。文德元年(888年)，客死会稽，归葬桐江。门人相与论德，谥曰“玄英先生”，并搜集他的遗诗370余篇，编成《诗集》传世。《全唐诗》编有诗6卷348篇。宋景佑年间，范仲淹守睦州，绘像于严陵祠配享

  • 号:玄英
  • 籍贯:睦州青溪(今淳安)
  • 生卒年:809—888

相关古诗词

译注

题新竹

唐-方干

青苔斸破植贞坚，细碧竿排郁眼鲜。

小凤凰声吹嫩叶，短蛟龙尾袅轻烟。

节环腻色端匀粉，根拔秋光暗长鞭。

怪得入门肌骨冷，缀风黏月满庭前。

形式: 七言律诗 押[先]韵
译注

题睦州乌龙山禅居

唐-方干

曙后月华犹冷湿，自知坐卧逼天宫。

晨鸡未暇鸣山底，早日先来照屋东。

人世驱驰方丈内，海波摇动一杯中。

伴师长住应难住，归去仍须入俗笼。

形式: 七言律诗 押[东]韵
译注

题睦州郡中千峰榭

唐-方干

岂知平地似天台，朱户深沈别径开。

曳响露蝉穿树去，斜行沙鸟向池来。

窗中早月当琴榻，墙上秋山入酒杯。

何事此中如世外，应缘羊祜是仙才。

形式: 七言律诗 押[灰]韵

题碧溪山禅老

唐-方干

师步有云随，师情唯鹤知。萝迷收?路，雪隔出溪时。

竹狖窥沙井，岩禽停桧枝。

由来傲卿相，卧稳答书迟。

形式: 五言律诗 押[支]韵