译注

赵制使宴吴宣参致语口号

宋-方岳

二老风襟了不群，笑谈自可却尘氛。

词臣旧奏平淮颂，里老今传谕蜀文。

吴国隐然如一敌，赵边足以张三军。

英辞整顿乾坤酒，捷羽飞来共策勋。

形式: 七言律诗 押[文]韵

翻译

两位长者风度超群，谈笑间能驱散世俗尘埃。
昔日词臣上奏歌颂平定淮河的功绩，如今乡间老人传颂着蜀地的教诲。
吴国实力暗中如同劲敌，赵边之地足以支撑起三支大军。
豪言壮语整顿了天地间的酒席，捷报传来共同庆功。

注释

风襟：指人的风采和气度。
却：驱散，消除。
词臣：朝廷中的诗人或文学官员。
谕蜀文：教导蜀地的文献或训示。
一敌：强大的对手。
张三军：增强军事力量。
乾坤酒：象征天下或壮志豪情的酒。
捷羽：胜利的消息或捷报。
勋：功勋，功劳。

鉴赏

这首诗描绘了一场宴席上的盛况，通过对话和酒宴的描述，展现了古代文人雅集的风范。诗中的“二老”指的是年纪较大、经验丰富的人物，他们在谈论中不受世俗羁绊，笑谈间显得从容自如。

“词臣旧奏平淮颂”，这里的“词臣”很可能是指宴会中的文人或诗人，他们曾经为平定淮河的功绩而作颂歌。现在他们在聚会中传诵着蜀地的文献，这显示了文学和历史文化的传承。

接下来的两句，“吴国隐然如一敌，赵边足以张三军”，通过对比吴国和赵国的实力，表现了宴会上宾主之间的友好和相互尊重。这里的“吴”和“赵”可能是指代某些州或地区，而非直接指古代的吴、赵两国。

最后，“英辞整顿乾坤酒，捷羽飞来共策勋”，则描绘了宴会上的欢乐气氛。诗人用“英辞”形容美好的言辞，用“整顿乾坤酒”比喻宴席上的盛况，而“捷羽飞来共策勋”则表达宾主之间互相敬佩，共同商讨国事或文学的意境。

这首诗通过对话、宴会和历史文化的交织，展示了一个充满智慧和文采的社交场合。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-10-09
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-14
收录诗词(1488)首

方岳(宋)

成就

不详

经历

词人。绍定五年(1232)进士，授淮东安抚司□官。淳□中，以工部郎官充任赵葵淮南幕中参议官。后调知南康军。后因触犯湖广总领贾似道，被移治邵武军。后知袁州，因得罪权贵丁大全，被弹劾罢官。后复被起用知抚州，又因与贾似道的旧嫌而取消任命

  • 字:巨山
  • 号:秋崖
  • 籍贯:祁门（今属安徽）
  • 生卒年:1199～1262

相关古诗词

赵尉送菜(其一)

宋-方岳

岂可常贫料此翁，斋盂顿有玉珑松。

春山药草能同饭，夜雨茅堂未缺供。

杞菊共传寒绿赋，柴桑不隔紫霄峰。

冰瓷嚼出宫商羽，一洗人间芥蒂胸。

形式: 七言律诗 押[冬]韵
译注

赵尉送菜(其二)

宋-方岳

山云一坞住山翁，菘韭成畦带雪松。

飞食肉奚关我事，乳蒸豚亦为谁供。

衡茅高枕人间世，蓑笠归锄雨外峰。

曾读坡公菜羹赋，断无尘土到奇胸。

形式: 七言律诗 押[冬]韵
译注

赵尉催筑秋崖

宋-方岳

只尔三间屋，吾贫未易云。

与山先定谥，有客屡移文。

竹喜今年活，梅从隔坞闻。

犹嫌灌园力，多为读书分。

形式: 五言律诗 押[文]韵
译注

送子用弟游学番昜

宋-方岳

顿觉溪流滑，番湖草欲春。

船轻携砚易，家近寄书频。

山雨同离别，寒窗自宠珍。

但于灯火夜，报子倚门亲。

形式: 五言律诗 押[真]韵