译注

赵尉送菜(其二)

宋-方岳

山云一坞住山翁，菘韭成畦带雪松。

飞食肉奚关我事，乳蒸豚亦为谁供。

衡茅高枕人间世，蓑笠归锄雨外峰。

曾读坡公菜羹赋，断无尘土到奇胸。

形式: 七言律诗 押[冬]韵

翻译

山中有一片云雾缭绕的地方住着一位老翁，他种的菘菜和韭菜排列成畦，四周环绕着雪松。
飞鸟觅食与我何干？乳猪炖熟又为谁而做？
他在简陋的小屋中高枕无忧，过着远离尘世的生活，穿着蓑衣戴着斗笠，在雨后的山峰间耕作归家。
他曾读过苏东坡关于蔬菜羹的诗篇，深知心中没有一丝尘埃和世俗的纷扰。

注释

山翁：指隐居的老者。
菘韭：菘菜和韭菜，古代常见的蔬菜。
飞食肉：飞鸟觅食。
乳蒸豚：乳猪炖熟。
衡茅：简陋的小屋。
人间世：世俗社会。
蓑笠：蓑衣斗笠，农夫的劳作装备。
坡公：苏轼，号东坡居士。
菜羹赋：关于蔬菜羹的诗篇。
奇胸：指心灵深处。

鉴赏

这首诗描绘了一位隐居山中的老者，过着自给自足的生活。开头两句“山云一坞住山翁，菘韭成畦带雪松”生动地勾勒出一个宁静的山中小院景象，其中“山云一坞”形容山中的云雾缥绵连绵，“菘韭成畦”则是说菜园里种植着菠菜和韭菜，带雪松的意境让人感受到冬日的清冷与静谧。

接下来的“飞食肉奚关我事，乳蒸豚亦为谁供”表达了诗人对现实世界的超然态度。这里的“飞食”指的是不用劳作就能得到美食，“肉奚”则是古代的一种食物，可能是干肉或熏肉。这两句通过隐喻的手法，表明诗中山翁对世俗生活的超脱，不为世间繁杂纷争所动。

“衡茅高枕人间世，蓑笠归锄雨外峰”则描写了山翁的日常生活，他用草编织成枕头，在雨后回到山中的田地耕作。这两句不仅展示了诗中人物的自足生活，还通过“衡茅高枕”和“蓑笠归锄”这两个生动的画面，传递出一种超然物外、与自然和谐共处的情怀。

最后，“曾读坡公菜羹赋，断无尘土到奇胸”表明诗人对古代诗人（如白居易）作品中的生活理念有所认同。这里的“坡公”指的是唐代诗人白居易，“菜羹赋”则是他的一首著名诗作，赞美了清贫自守的生活。这两句通过对古代诗人的引用，强化了诗中山翁超然世俗、追求心灵纯净的主题。

整体来看，这首诗通过生动的景物描写和深刻的情感表达，展现了一种超脱尘世、寄情自然的生活态度。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-10-09
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-14
收录诗词(1488)首

方岳(宋)

成就

不详

经历

词人。绍定五年(1232)进士，授淮东安抚司□官。淳□中，以工部郎官充任赵葵淮南幕中参议官。后调知南康军。后因触犯湖广总领贾似道，被移治邵武军。后知袁州，因得罪权贵丁大全，被弹劾罢官。后复被起用知抚州，又因与贾似道的旧嫌而取消任命

  • 字:巨山
  • 号:秋崖
  • 籍贯:祁门（今属安徽）
  • 生卒年:1199～1262

相关古诗词

译注

赵尉催筑秋崖

宋-方岳

只尔三间屋，吾贫未易云。

与山先定谥，有客屡移文。

竹喜今年活，梅从隔坞闻。

犹嫌灌园力，多为读书分。

形式: 五言律诗 押[文]韵
译注

送子用弟游学番昜

宋-方岳

顿觉溪流滑，番湖草欲春。

船轻携砚易，家近寄书频。

山雨同离别，寒窗自宠珍。

但于灯火夜，报子倚门亲。

形式: 五言律诗 押[真]韵
译注

送王尉归觐(其二)

宋-方岳

不以登朝急，归欤有母慈。

新炊甘野荠，秋思老江蓠。

薄宦惟琴在，孤征与月随。

几时湖上去，吾欲报鸥知。

形式: 五言律诗 押[支]韵
译注

送王尉归觐(其一)

宋-方岳

喜有吟诗癖，吾侪得往还。

客惟依竹语，官只似僧閒。

夜雨灯谁共，秋厓藁未删。

柴门黄叶下，别后正须关。

形式: 五言律诗 押[删]韵