译注

别房士清

唐-郎士元

世路还相见，偏堪泪满衣。

那能郢门别，独向邺城归。

平楚看蓬转，连山望鸟飞。

苍苍岁阴暮，况复惜驰晖。

形式: 五言律诗 押[微]韵

翻译

在人世间还能再次相逢，却偏偏泪水打湿了衣裳。
怎能忍受在郢都分别，独自一人返回邺城。
在平坦的原野上看着蓬草随风旋转，遥望连绵的山峦中鸟儿飞翔。
苍茫的岁月即将结束，更何况还要珍惜流逝的光阴。

注释

世路：人世间。
偏：偏偏。
泪满衣：泪水打湿衣裳。
郢门：古代楚国地名，这里泛指故乡。
独向：独自一人。
邺城：古代魏国都城，这里代指他方。
平楚：平原上的树木稀疏处。
蓬转：蓬草随风飘转。
连山：连绵的山峦。
岁阴：岁月。
驰晖：流逝的光阴。

鉴赏

这首诗描绘了一种离愁别绪的意境，诗人通过世间的重逢与分别，表达了对友人的深厚情感和不舍之情。"偏堪泪满衣"一句，泪水浸湿衣服，形象地展现了诗人内心的哀伤与悲痛。

在"那能郢门别，独向邺城归"两句中，诗人提及郢门和邺城，通过具体的地名，渲染出一种孤独离别的情景。"平楚看蓬转，连山望鸟飞"则是对自然景物的描写，蓬草随风摇曳，鸟儿穿梭于连绵的山峦之中，这些意象传递了一种淡淡的悲凉和无尽的思念。

最后两句"苍苍岁阴暮，况复惜驰晖"则是对时光流逝的一种感慨，岁月匆匆，日影西斜，让人不禁感叹光阴易逝，更加珍惜那逝去的时光。

整首诗通过对自然景物和个人情感的描绘，构建了一幅充满离别之痛和时光易逝之感的抒情画卷。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-17
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-09
收录诗词(74)首

郎士元(唐)

成就

不详

经历

天宝十五载(756)登进士第。安史之乱中，避难江南。宝应元年(762)补渭南尉，历任拾遗、补阙、校书等职，官至郢州刺史。与钱起齐名，世称"钱郎"。他们诗名甚盛，当时有"前有沈宋，后有钱郎"(高仲武《中兴间气集》)之说

  • 字:君胄,唐代诗人,中山（今河北定县）人
  • 生卒年:生卒年不详,一说727年—780年？

相关古诗词

和王相公题中书丛竹寄上元相公

唐-郎士元

多时仙掖里，色并翠琅玕。

幽意含烟月，清阴庇蕙兰。

枝繁宜露重，叶老爱天寒。

竟日双鸾止，孤吟为一看。

形式: 五言律诗 押[寒]韵
译注

奉和杜相公益昌路作

唐-郎士元

春半梁山正落花，台衡受律向天涯。

南去猿声傍双节，西来江色绕千家。

风吹画角孤城晓，林映蛾眉片月斜。

已见庙谟能喻蜀，新文更喜报金华。

形式: 七言律诗 押[麻]韵
译注

驻节太康

唐-郎士元

霜叶飞红过夏墟，金风吹雁集荒渠。

鞭挥清渭分流外，目送乌江远树馀。

五子歌声犹在耳，十旬猎迹已成畬。

天时人因堪惆怅，闷对牙旗展簿书。

形式: 七言律诗 押[鱼]韵
译注

咸阳西楼别窦审

唐-郎士元

西楼回起寒原上，霁日遥分万井间。

小苑城隅连渭水，离宫曙色近京关。

亭皋寂寞伤孤客，云雪萧条满众山。

时命如今犹未偶，辞君拟欲拂衣还。

形式: 七言律诗 押[删]韵