译注

沁园春(其五)问杜鹃

为问杜鹃，抵死催归，汝胡不归？似辽东白鹤，尚寻华表；海中玄鸟，犹记乌衣。吴蜀非遥，羽毛自好，合趁东风飞向西。何为者，却身羁荒树，血洒芳枝？

兴亡常事休悲。算人世荣华都几时。看锦江好在，卧龙已矣；玉山无恙，跃马何之。不解自宽，徒然相劝，我辈行藏君岂知？闽山路，待封侯事了，归去非迟。

形式: 词 词牌: 沁园春

翻译

问杜鹃，你为何竭力催人归去，你却不回呢？当年丁令威在灵虚山学道，化成仙鹤，飞返家乡，止息在城门前的华表上，漂泊在海上的燕子，都惦念自己的故乡。从吴国到楚国的道路并不遥远，况且你羽翼丰满，大可以乘东风西飞故里，为什么你却要栖息在这荒凉的林中，在树枝上啼血呢？
人间兴亡是常事，不必悲伤。人生的荣华富贵能享受几时？你看锦江依然流淌，而卧龙诸葛亮却早已不在；玉山依然耸立，跃马称帝的公孙述却不知到哪儿去了。不知道怎么宽慰自己，一切都是徒劳，我辈志向你岂能理解？待封侯之事完成，再踏上回乡之路也不迟。

注释

沁园春：词牌名，又名“东仙”、“寿星明”、“洞庭春色”等，正体为双调一百十四字，上片十三句四平韵，下片十二句五平韵。
为问：问。
为，词头，无实义。
抵死：急急，竭力。
催归：杜鹃鸣声像“不如归去”，故云。
归，有归隐之义。
汝：你。
胡：为何。
辽东白鹤：《搜神后记》载，汉代辽东人丁令威入灵虚山学道，千年后化鹤归辽，栖于城门华表柱上，见城郭犹在而人民已非。
尚：尚且。
寻：寻觅。
玄鸟：即燕子。
燕子能在海上飞，故亦称海燕。
犹记：还记得。
乌衣：乌衣巷。
吴：今江苏一带，词人写此词时当在吴地。
蜀：今四川一带，指杜鹃的故乡。
羽毛：指羽翼。
合：应该。
何为者：为什么。
荒树：荒野的树木。
都：总计。
锦江：岷江流经今四川成都附近的那一段。
好在：依旧，如故。
卧龙：已矣：死了。
玉山：即玉垒山，在今四川成都下辖都江堰市。
无恙：无病，无灾，这里也是“依旧”、“如故”之义。
跃马：指汉代公孙述。
王莽篡汉时，公孙述为蜀郡（今成都一带）太守，自恃地形险要，遂称帝。
后被刘秀军攻破，身死国灭。
见《后汉书》。
何之：哪里去了。
不解：不晓得。
宽：宽慰。
行藏：如为统治者所用，就出来做官；如为统治者舍弃，就回去隐居。
闽山：指词人家乡的山。
一作乌石山，在今福州；一作福建之山的泛称，均可通。
封侯：古代立有大功的人士可以封侯爵。
了：了结，完成。