译注

梁国惠康公主挽歌词二首(其一)

唐-羊士谔

汤沐成陈迹，山林遂寂寥。

鹊飞应织素，凤起独吹箫。

玉殿中参罢，云軿上汉遥。

皇情非不极，空辍未央朝。

形式: 五言律诗 押[萧]韵

翻译

沐浴的痕迹已成过去，山林变得寂静无声。
喜鹊飞翔似在编织白绸，凤凰起舞独自吹奏箫声。
从玉殿退出后，乘坐云车向遥远的天汉驶去。
皇帝的情感并非不深沉，只是空留遗憾未能继续未央宫的朝会。

注释

汤沐：沐浴。
陈迹：旧迹，过去的痕迹。
山林：山野和树林。
寂寥：寂静、冷清。
鹊飞：喜鹊飞翔。
织素：织布，这里比喻编织天空或梦境。
凤起：凤凰起舞。
吹箫：吹奏箫声。
玉殿：华丽的宫殿。
参罢：退出朝会。
云軿：古代神话中的仙人所乘的云车。
汉：银河。
皇情：皇帝的情感。
空辍：空自中断。
未央朝：未央宫的朝会，代指宫廷活动。

鉴赏

这首诗是唐代诗人羊士谔所作，名为《梁国惠康公主挽歌词二首（其一）》。从鉴赏的角度来看，这是一首表达哀悼之情的挽歌，通过描绘自然景象和古代典故来抒发对逝者的怀念。

诗的开头“汤沐成陈迹，山林遂寂寥”设置了一个静谧而又有些许凄凉的氛围，"汤沐"指的是古时帝王登基时所用的祭祀天地的器物，"成陈迹"则是说这些曾经辉煌的事物现在已经变成了历史的遗迹。山林之中因无人问津而显得异常寂静。

接下来的“鹊飞应织素，凤起独吹箫”通过对比强调了失去的孤独感。"鹊飞应织素"形象地表达了自然界中生命力旺盛的一面，而"凤起独吹箫"则是说凤凰在空中寂寞地吹奏着箫声，凸显出一种孤独与高贵的感觉。

第三句“玉殿中参罢，云軿上汉遥”通过对古代宫殿和天上的云车进行描绘，将公主升入仙界的情景生动地展现了出来。"玉殿中参罢"可能是指公主在人间的生活已经结束，而"云軿上汉遥"则是说她如今乘坐着云中的车驾，行驶在遥远的汉朝天际。

最后，“皇情非不极，空辍未央朝”表达了诗人对逝者深切哀悼之情。皇帝对公主的感情是非常深厚的，但现在却只能是无尽的回忆，"空辍"强调了这种哀思如织、无从寄托的感觉，而"未央朝"则指的是这份哀思将伴随着诗人直到末了。

总体而言，这首挽歌通过对自然景物和古代元素的巧妙运用，表现出了深沉的哀悼之情和对逝者的怀念之意。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 萧萧之水
提交时间: 2024-09-06
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-05
收录诗词(102)首

羊士谔(唐)

成就

不详

经历

贞元元年礼部侍郎鲍防下进士。顺宗时，累至宣歙巡官，为王叔文所恶，贬汀州宁化尉。元和初，宰相李吉甫知奖，擢为监察御史，掌制诰。後以与窦群、吕温等诬论宰执，出为资州刺史。士谔工诗，妙造梁《选》，作皆典重。与韩梓材同在越州，亦以文翰称。著集有《墨池编》、《晁公武郡斋读书志》

  • 籍贯:泰山（今山东泰安）
  • 生卒年:约762～819

相关古诗词

译

梁国惠康公主挽歌词二首(其二)

唐-羊士谔

授册荣天使，陈诗感圣恩。

山河启梁国，缟素及于门。

泉向金卮咽，霜来玉树繁。

都人听哀挽，泪尽望寒原。

形式: 五言律诗 押[元]韵
译注

野夫采鞭于东山偶得元者

唐-羊士谔

追风岂无策，持斧有遐想。

凤去留孤根，嵓悬非朽壤。

苔斑自天生，玉节垂云长。

勿谓山之幽，丹梯亦可上。

形式: 五言律诗 押[养]韵
译注

寒食宴城北山池即故郡守荣阳郑钢目为折柳亭

唐-羊士谔

别馆青山郭，游人折柳行。

落花经上巳，细雨带清明。

鶗鴂流芳暗，鸳鸯曲水平。

归心何处醉，宝瑟有馀声。

形式: 五言律诗 押[庚]韵
译注

游郭驸马大安山池

唐-羊士谔

马嘶芳草自淹留，别馆何人属细侯。

仙杏破颜逢醉客，綵鸳飞去避行舟。

洞箫日暖移宾榻，垂柳风多掩妓楼。

坐阅清晖不知暮，烟横北渚水悠悠。

形式: 七言律诗 押[尤]韵