译注

题上饶亭

唐-张祜

溪亭拂一琴，促轸坐披衿。

夜月水南寺，秋风城外砧。

早霜红叶静，新雨碧潭深。

唯是壶中物，忧来且自斟。

形式: 五言律诗 押[侵]韵

翻译

在溪边的小亭中弹奏一曲琴，手指轻拂琴弦，衣襟微敞坐着。
夜晚的月光洒在南边的寺庙，城外秋风吹过，传来捣衣的声音。
早晨的霜打红了树叶，显得格外宁静，新雨过后，碧绿的潭水显得更深沉。
只有这壶中的美酒，烦恼时就让我自己斟酌品尝。

注释

溪亭：小溪边的亭子。
拂：轻轻拨弄。
促轸：快速移动琴弦。
披衿：解开衣襟。
夜月：夜晚的月亮。
水南寺：位于水边的寺庙。
砧：捣衣石，这里指捣衣声。
早霜：早晨的霜冻。
红叶：被霜打过的红叶。
碧潭：清澈的深潭。
深：深邃。
壶中物：指酒。
忧来：烦恼来临。
自斟：自己斟酒。

鉴赏

这首诗描绘了一幅宁静幽雅的山水田园图景。开篇“溪亭拂一琴，促轸坐披衿”两句，设定了一个独自在山中溪畔亭子里弹琴、享受清风徐来的场景。诗人穿着宽松的衣物，显得格外从容。

接下来的“夜月水南寺，秋风城外砧”两句，则将时间转移到夜晚，月光洒满了南边的寺庙，而秋天特有的清凉微风在城外轻轻拂过，伴随着隐约的木鱼声。这里通过对比夜与昼、静谧与喧嚣，营造出一种超脱世俗的意境。

“早霜红叶静，新雨碧潭深”两句，描绘了秋季景象。早晨的露水使得枫叶更加鲜红，而刚下的雨水则让山谷中的潭水变得更加清澈。诗人通过对自然界细腻感受和精确捕捉，传达出一种对自然美的赞叹。

最后，“唯是壶中物，忧来且自斟”两句，则将视角拉回到诗人的个人空间。一壶酒，既可以带来欢愉，也可能伴随着忧思。诗人选择了独自品鉴这壶中的酒，借此消解心中的忧虑。这不仅是对生活的一种享受，也是一种逃避现实的方式。

整首诗通过对山水田园之美的描绘，以及个人情感世界的抒发，展现了诗人对自然和内心世界的深刻理解与感悟。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 飞花
提交时间: 2024-09-07
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-05
收录诗词(501)首

张祜(唐)

成就

不详

经历

诗人。家世显赫，被人称作张公子，有“海内名士”之誉。早年曾寓居姑苏。长庆中，令狐楚表荐之，不报。辟诸侯府，为元稹排挤，遂至淮南寓居，爱丹阳曲阿地，隐居以终。的一生，在诗歌创作上取得了卓越成就。“故国三千里，深宫二十年”，以是得名，《全唐诗》收录其349首诗歌

  • 字:承吉
  • 籍贯:唐代清河（今邢台市清河县）
  • 生卒年:hù)（约785年—849年?

相关古诗词

译

题小松

唐-张祜

何处斸云烟，新移此馆前。

碧姿尘不染，清影露长鲜。

耸地心才直，凌云操未全。

可悲人自老，何日是千年。

形式: 五言律诗 押[先]韵
译

题山水障子

唐-张祜

一见秋山色，方怜画手稀。

波涛连壁动，云物下檐飞。

岭树冬犹发，江帆暮不归。

端然是渔叟，相向日依依。

形式: 五言律诗 押[微]韵

题丹阳永泰寺练湖亭

唐-张祜

小槛俯澄鲜，龙宫浸浩然。

孤光悬夜月，一片割秋天。

浅派胤沙草，馀波漂岸船。

聊当因畎浍，披拂坐潺湲。

形式: 五言律诗 押[先]韵
译

题王右丞山水障二首(其一)

唐-张祜

精华在笔端，咫尺匠心难。

日月中堂见，江湖满座看。

夜凝岚气湿，秋浸壁光寒。

料得昔人意，平生诗思残。

形式: 五言律诗 押[寒]韵