译注

大庆堂赐宴元珰而有诗呈吴越王

唐-韩偓

非为亲贤展绮筵，恒常宁敢恣游盘。

绿搓杨柳绵初软，红晕樱桃粉未乾。

谷鸟乍啼声似涩，甘霖方霁景犹寒。

笙歌风紧人酣醉，却绕珍丛烂熳看。

形式: 七言律诗 押[寒]韵

翻译

不是为了亲近贤良之人展示华丽的宴席，我常常不敢放纵游乐。
嫩绿的柳条像搓过的丝线般柔软，红色的樱桃粉还未干透。
山谷中的鸟儿突然鸣叫，声音略带嘶哑，雨后初晴的景象依然带着寒意。
笙歌在疾风中飘荡，人们沉醉其中，绕着繁花丛簇欣赏烂漫的景色。

注释

非为：不是为了。
亲贤：亲近贤良的人。
展绮筵：展示华丽的宴席。
恒常：常常。
宁敢：哪里敢。
恣游盘：放纵游乐。
绿搓：嫩绿搓过。
杨柳绵：柳条。
初软：刚刚柔软。
红晕：红色的晕染。
樱桃粉：樱桃的粉色。
未乾：还未干透。
谷鸟：山谷中的鸟。
乍啼：突然鸣叫。
涩：嘶哑。
甘霖：及时雨。
霁：雨后初晴。
景犹寒：景象依旧寒冷。
笙歌：笙乐与歌声。
风紧：疾风。
人酣醉：人们沉醉。
珍丛：繁花丛。
烂熳：烂漫。
看：欣赏。

鉴赏

这首诗描绘了一场在大庆堂举行的宴会景象，通过细腻的笔触展现了春日宴席的繁华与温馨。诗人韩偓以其特有的清新自然之风，为我们勾勒出一幅生动的画面。

"非为亲贤展绮筵，恒常宁敢恣游盘。" 这两句表达了宴会并非只是为了展示才华，而是长久以来一直珍视与朋友间的情谊和欢聚。诗人用“恣”字形容宴会的悠闲自在，以及宾客们尽情享受这美好时光。

"绿搓杨柳绵初软，红晕樱桃粉未乾。" 这两句则描写了春日的景色，杨柳柔软如丝，樱桃含苞待放，色泽鲜明而且略带湿润。这是诗人对自然美景的细腻观察和深情描绘。

"谷鸟乍啼声似涩，甘霖方霁景犹寒。" 这两句通过鸟鸣的声音和春雨的滋润，传达了初春时节的生机与凉意。诗人捕捉到了自然界在春天转暖过程中的细微变化。

"笙歌风紧人酣醉，卻绕珍丛烂熳看。" 最后两句则描写了宴会上的热闹场面，乐声激昂，宾客尽欢，酒意正浓。诗人用“却绕珍丛”来形容人们在美好环境中沉醉其中，对周围的景色赞不绝口。

整首诗通过对宴会和春日自然美景的描写，展现了诗人对友情、自然美与生活享受的情感寄托。韩偓以其细腻的笔触，将一场宴席上的欢乐时光永恒地定格在诗篇之中。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-26
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-11
收录诗词(340)首

韩偓(唐)

成就

不详

经历

中国唐代诗人。乳名冬郎。陕西万年县（今樊川）人。自幼聪明好学，10岁时，曾即席赋诗送其姨夫李商隐，令满座皆惊，李商隐称赞其诗是“雏凤清于老凤声”。龙纪元年(889年)，中进士，初在河中镇节度使幕府任职，后入朝历任左拾遗、左谏议大夫、度支副使、翰林学士

  • 字:致光
  • 号:致尧
  • 籍贯:晚年又号玉山樵
  • 生卒年:公元842年～公元923年

相关古诗词

译注

小隐

唐-韩偓

借得茅斋岳麓西，拟将身世老锄犁。

清晨向市烟含郭，寒夜归村月照溪。

炉为窗明僧偶坐，松因雪折鸟惊啼。

灵椿朝菌由来事，却笑庄生始欲齐。

形式: 七言律诗 押[齐]韵
译注

山驿

唐-韩偓

参差西北数行雁，寥落东方几片云。

叠石小松张水部，暗山寒雨李将军。

秋花粉黛宜无味，独鸟笙簧称静闻。

潇洒襟怀遗世虑，驿楼红叶自纷纷。

形式: 七言律诗 押[文]韵
译注

山院避暑

唐-韩偓

行乐江郊外，追凉山寺中。

静阴生晚绿，寂虑延清风。

运塞地维窄，气苏天宇空。

何人识幽抱，目送冥冥鸿。

形式: 五言律诗 押[东]韵

马上见

唐-韩偓

骄马锦连钱，乘骑是谪仙。

和裙穿玉镫，隔袖把金鞭。

去带懵腾醉，归成困顿眠。

自怜输厩吏，馀煖在香鞯。

形式: 五言律诗 押[先]韵