译注

晨登乐游原望终南积雪

唐-皎然

凌晨拥弊裘，径上古原头。

雪霁山疑近，天高思若浮。

琼峰埋积翠，玉嶂掩飞流。

曜彩含朝日，摇光夺寸眸。

寒空标瑞色，爽气袭皇州。

清眺何人得，终当独再游。

形式: 排律押[尤]韵

翻译

注释

凌晨：清晨时候。
弊裘：破旧的大衣。
径上：直接登上。
古原头：古老平原的顶端。
雪霁：雪停，雪后放晴。
山疑近：山峦因视野清晰而显得更近。
天高：天空高远。
思若浮：思绪仿佛在空中飘浮。
琼峰：如同美玉的山峰，这里指被雪覆盖的山。
埋积翠：雪覆盖了原有的青翠。
玉嶂：形容山峰如玉般洁白美丽。
掩飞流：遮挡住了流动的瀑布。
曜彩：闪耀的光彩，这里指的是朝阳光辉。
含朝日：包含着朝阳的光辉。
摇光：闪烁、摇曳的光芒。
夺寸眸：吸引住每一寸目光。
寒空：寒冷的天空。
标瑞色：展现出吉祥的颜色。
爽气：清新、爽朗的空气。
袭皇州：扑向京城，皇州指代京城。
清眺：清新的眺望。
何人得：谁能享受得到。
终当：最终将会。
独再游：独自再次游览。

鉴赏

这首诗描绘了早晨登山赏雪的景象，抒发了诗人独自再游的意愿。语言清新自然，意境高远。

开头两句，“凌晨拥弊裘，径上古原头”，写出了诗人在寒冷的清晨紧紧地裹着破旧的衣服，直接踏上了古老原野的山头，这里的“凌晨”与“古原头”构成鲜明对比，表现出一种坚定的决心和向往。

接下来的两句，“雪霁山疑近，天高思若浮”，则描绘了雪后的山景，山色似乎更加靠近，而那高远的天空让诗人的思绪如同水面上的落叶，轻轻地飘浮着。这不仅是对自然美景的描写，更是对精神境界的一种抒发。

中间四句，“琼峰埋积翠，玉嶂掩飞流。曜彩含朝日，摇光夺寸眵”，通过对山峰和溪流的描绘，展示了雪后大自然的壮丽景象。“琼峰”与“玉嶂”都是形容山峰的词语，与“积翠”、“飞流”相呼应，表现出一种洁净无瑕的美。接下来的两句则是对朝阳和光线变化的细腻描写，既展现了诗人对自然之美的细致观察，也映射出了诗人的内心世界。

最后两句，“寒空标瑞色，爽气袭皇州。清眺何人得，终当独再游”，则是对整个景象的一种概括和升华。“寒空”中的“瑞色”可能指的是雪后天空中出现的彩云或光晕，而“爽气”则是雪后那种清新之气的写照。最末一句表达了诗人希望能够再次体验这种独自游历的意愿，既表现了对自然美景的向往，也流露出一种超脱尘世、追求精神自由的心境。

总的来说，这首诗通过对早晨雪后山原景象的描绘，展现了一种清新脱俗、超凡脱俗的情怀和意境。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 小凤仙
提交时间: 2024-09-02

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-01