译注

送施徽州二首(其一)

宋-韩元吉

御史英名世罕俦，峨冠聊复渐承流。

治功要自先冯翊，大惠何妨始歙州。

野媪定知还去虎，山民从此罢赍牛。

百年善政须公继，尺一书颁愿少留。

形式: 七言律诗 押[尤]韵

翻译

御史的英名世上罕见，高冠暂且顺应潮流。
治理国家的关键从冯翊开始，大的恩惠不妨从歙州起头。
乡野老妇肯定能识别虎患，山民从此不必再带牛群前往。
百年的好政策期待您继续推行，恳请您在颁发命令时稍作停留。

注释

御史：古代官职，负责监察和纠劾。
罕俦：罕见的伴侣，形容非常稀有。
峨冠：高高的帽子，古代官员的象征。
承流：顺应潮流，接受新的思想或做法。
冯翊：古地名，今陕西一带，这里指从地方做起。
大惠：大的恩惠，指有利于民生的政策。
歙州：古地名，今安徽黄山市，此处举例实施善政的地方。
野媪：乡村老妇，媪指老年妇女。
去虎：去除虎患，比喻解决地方问题。
赍牛：携带牛只，可能指过去为了交易或进贡而运输牛。
善政：良好的政治措施。
公继：由您继续推行。
尺一书：古代文书，表示正式的命令或任命。
愿少留：希望您能稍微停留，暗示希望他能多留任一段时间。

鉴赏

这首诗是宋代诗人韩元吉为施徽州（施州知州）所作的送别诗，表达了对施徽州的赞美和对其治理能力的肯定。首句“御史英名世罕俦”赞扬施徽州如御史般的杰出才能，世间少有匹敌。次句“峨冠聊复渐承流”暗示他将继承并发扬前任的优秀传统。

第三句“治功要自先冯翊”，提到冯翊地区可能是施徽州曾任职的地方，强调他的治绩应从这里开始，展现了他的政绩导向。第四句“大惠何妨始歙州”进一步强调施徽州在歙州推行的惠民政策，表明他关心民生。

后两句“野媪定知还去虎，山民从此罢赍牛”通过描绘农村妇女不再需要携带牛肉进山的场景，生动展现了施徽州带来的治安与和平，以及百姓生活的改善。最后，“百年善政须公继，尺一书颁愿少留”表达出诗人希望施徽州的善政能够长久延续，并恳切地希望他能多停留一段时间，继续造福一方。

整首诗以赞美施徽州的政绩和人格魅力为主，寄寓了对他的期待和祝福。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2025-03-28
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-07
收录诗词(686)首

韩元吉(宋)

成就

不详

经历

汉族，一作许昌（今属河南）人。词多抒发山林情趣，如〔柳梢青〕"云淡秋云"、〔贺新郎〕"病起情怀恶"等。著有《涧泉集》、《涧泉日记》、《南涧甲乙稿》、《南涧诗余》。存词80余首

  • 字:无咎
  • 号:南涧
  • 籍贯:开封雍邱（今河南开封市）
  • 生卒年:1118～1187

相关古诗词

译注

送赵蕃辰州司理

宋-韩元吉

故家零落眼中稀，岁月峥嵘踏路岐。

诗解穷人君莫恨，钱能使鬼我方知。

片言折狱非无日，谈笑封侯会有时。

一上梅山吊槃瓠，剩题佳句写幽思。

形式: 七言律诗 押[支]韵

送谅弟丞邵阳

宋-韩元吉

春水生南涧，吾衰久索居。

三年还作别，数字且频书。

文史差无负，田园慨未馀。

常存爱民意，门户有权舆。

形式: 五言律诗 押[鱼]韵
译注

送梁士衡归馀杭(其一)

宋-韩元吉

一水分他县，音书近可传。

飘零俱北客，憔悴各中年。

破屋春风里，扁舟夜雪前。

故人逢短簿，为话意茫然。

形式: 五言律诗 押[先]韵
译注

送温伯玉二首(其二)

宋-韩元吉

牛渚青山路，衰迟旧往来。

西风动黄叶，朔雪记寒梅。

戍鼓边城近，楼船猛士催。

然犀不用照，拔剑忆澹台。

形式: 五言律诗 押[灰]韵