译注

谪岭南道中作

岭水争分路转迷，桄榔椰叶暗蛮溪。

愁冲毒雾逢蛇草，畏落沙虫避燕泥。

五月畲田收火米，三更津吏报潮鸡。

不堪肠断思乡处，红槿花中越鸟啼。

形式: 七言律诗押[齐]韵

翻译

岭南道中溪流纵横交错，地势迂回曲折，置身其间，茫然不知身在何处。沿途随处可见高大的乔木，绿树丛阴下，溪流显得格外幽深。
我在旅途中提心吊胆，担心遇上毒雾，碰着蛇草；为了躲避沙虫，看见燕子衔泥也会急忙让开。
这里的风俗很特别，五月即收稻米，三更公鸡就打鸣，每当涨潮，它还会按时啼叫，这时津吏就会通知乡民潮汛要来了。
这一切让人一时难以适应，看着那鲜艳欲滴的红槿花，听着那树上越鸟的鸣叫，想到想起家乡，这谪居岁月何时是个尽头，想起这些真是肝肠寸断。

注释

岭水争：指五岭一带山势高峻，水流湍急，支流岔路很多。
桄榔：一种常绿乔木，叶为羽状复叶。
蛮溪：泛指岭南的溪流。
毒雾：古人常称南方有毒雾，人中了毒气会死去，大概是瘴气。
沙虫：古人传说南方有一种叫沙虱的虫，色赤，进入人的皮肤能使人中毒死亡。
畲田：用火烧掉田地里的草木，然后耕田种植。
火米：指赤谷米。
津吏：管理摆渡的人。
红槿：落叶小灌木，花有红、白、紫等颜色。

鉴赏

这首诗描绘了一位旅人在岭南地区行走时所见所感的景象。"岭水争分路转迷"，开篇即设定了一个迷茫而曲折的山水环境。紧接着，“桄榔椰叶暗蛮溪”则展现出一种热带或亚热带地区特有的植物景观，其中“桄榔椰叶”营造了一种浓密和遮蔽的感觉，"暗蛮溪"则透露出溪流幽深，甚至有些许神秘。

随后，“愁冲毒雾逢蛇草，畏落沙虫避燕泥”一句，则进一步描绘了旅人在这片土地上的不适与不安。"毒雾"和“蛇草”暗示了一种潜在的危险，而“沙虫”则可能是指某种生活在沙地中的昆虫，它们的存在让旅人感到不适，需要"避燕泥"以寻求庇护。

诗人接着写道：“五月畬田收火米，三更津吏报潮鸡。”这里，“五月”可能暗示着季节，而“畬田收火米”则是当地特有的农业活动，即通过焚烧来清理土地。"三更津吏报潮鸡"则描绘了一种紧张的工作场景，"三更"指夜晚的第三个时辰，"津吏"可能是负责渡口的人员，而“报潮鸡”则是一种报警工具，用来提醒人们潮汐的变化。

最后，“不堪肠断思乡处，红槿花中越鸟啼。”表达了诗人对远方家乡的深切思念。"不堪肠断"形容心情之苦痛，而“思乡处”则直接点出这种情感的对象。"红槿花中越鸟啼"，"红槿花"可能是指某种红色的花朵，而“越鸟啼”则可能是一种特定地区的鸟类或其叫声，这里它们共同构成了诗人乡愁的一部分。

总体而言，这首诗通过对岭南地理环境和当地风俗的细腻描绘，表达了诗人在异乡的孤独与思念之情。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 沐阳
提交时间: 2021-10-12

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-07

收录诗词(152)首

李德裕(唐)

成就

不详

经历

与其父李吉甫均为晚唐名相。唐文宗时，受李宗闵、牛僧儒等牛党势力倾轧，由翰林学士出为浙西观察使。太和七年，入相，复遭奸臣郑注、李训等人排斥，左迁。唐武宗即位后，再度入相，执政期间外平回鹘、内定昭义、裁汰冗官、协助武宗灭佛，功绩显赫。会昌四年八月，进封太尉、赵国公。唐武宗与之间的君臣相知成为晚唐之绝唱。后唐宣宗即位，由于位高权重，五贬为崖州司户。两度为相，太和年间为相1年8个月，会昌年间为相5年7个月，两次为相7年3个月