译注

别子陈子

宋-华岳

丙寅三月三十日，天子檄我南国行。

蒲剑欲飞春涨急，柳绵才脱晓寒轻。

事非得已初何好，物到不平终作声。

自古英雄总多难，贾梁何必怨清明。

形式: 七言律诗 押[庚]韵

翻译

在丙寅年的三月三十日，皇帝命令我去南方执行任务。
春天河水上涨，菖蒲剑仿佛要飞翔，清晨的寒气随着柳絮的飘落而减轻。
起初事情并非出于自愿，怎能心安理得？一旦遇到不公，终究会发出声音。
自古以来英雄常遭遇艰难，贾谊和梁鸿何必只抱怨清明时节的不公呢。

注释

檄：古代官方文书，此处指皇帝的命令。
南国：指南方的国家或地区。
蒲剑欲飞：比喻菖蒲生长迅速，似剑般挺拔。
柳绵：柳絮，春天的象征。
事非得已：指事情不是出于自愿，被迫为之。
贾梁：泛指历史上遭遇困境的贤能之士，如贾谊和梁鸿。
怨清明：暗指清明时节的公正被质疑，有不公之意。

鉴赏

这首诗描绘了一种不得已的离别之情，诗人以 丙寅年三月三十日为时间背景，表达了被天子命令南行的情境。"蒲剑欲飞春涨急，柳绵才脱晓寒轻"两句生动地描绘了初春时节的景象，蒲剑指水边芦苇，形容其随风摇曳如剑欲飞；而柳絮则是柳丝，形容春天柳絮初脱，尚带晓寒，渲染出一种淡远幽美的意境。

"事非得已初何好"一句表达了诗人对于不得不离去的无奈心情。接着"物到不平终作声"则显示了即便面对不公也要发声抗争的坚定立场。这两句反映出诗人的内心挣扎和对现实环境的不满。

最后，"自古英雄总多难，贾梁何必怨清明"一联借用历史上英雄遭遇困难的情形，来表达自己面临困境时的心声。贾谊、梁鹄都是古代以直言著称的人物，这里提及他们并非是为了怨恨清明，而是在强调即便是那些直言真理之人，也常遭遇困难，彰显了诗人对自己处境的无奈和理解。

总体而言，此诗通过对自然景象的细腻描写和个人情感的抒发，展现了一种特定的历史时期下的个体悲凉与抗争。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-11-03
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-21
收录诗词(402)首

华岳(宋)

成就

不详

经历

南宋诗人。生卒年不详。因读书于贵池齐山翠微亭，自号翠微，武学生。苏师旦，下建宁（今福建建瓯）狱。韩侂胄诛，放还。嘉定十年(1217)，登武科第一，为殿前司官属。密谋除去丞相史弥远，下临安狱，杖死东市。其诗豪纵，有《翠微北征录》

  • 字:子西
  • 籍贯:贵池（今属安徽）
  • 生卒年:1205

相关古诗词

别王泰之

宋-华岳

黄尘漫漫小峰路，白石齿齿茗坑渡。

相亭南来第一程，人烟萧条岁云暮。

故人小隐三家村，约我旗亭聊一樽。

相逢此地复相别，明朝怀抱同谁论。

形式: 古风
译注

呈李朝举

宋-华岳

一片忠肝照日明，济时无策苦伤情。

聱牙拊几悔南渡，和泪挑灯编北盟。

汉用檄招三十郡，楚因歌散八千兵。

太平若斗生灵肉，何用生灵望太平。

形式: 七言律诗 押[庚]韵
译注

呈钟子严

宋-华岳

那条路不通长安，莫把心肠独自剜。

有酿何须儿索饮，无殽徒劝客加餐。

千金不赏思归楚，万户无封愿识韩。

大抵利名些子耳，几多豪杰被萦绊。

形式: 七言律诗
译注

呈楚南僧

宋-华岳

刚肠未肯报平安，拟把功名一担担。

方向杏坛逃败北，却于莲社得和南。

香同世事炎还冷，茶类人情苦始甘。

大抵久长同佛法，此心何处不瞿昙。

形式: 七言律诗 押[覃]韵