译注

送友人还洛

唐-李端

去国渡关河，蝉鸣古树多。

平原正超忽，行子复蹉跎。

去事不可想，旧游难再过。

何当嵩岳下，相见在烟萝。

形式: 五言律诗押[歌]韵

鉴赏

这首诗描绘了一种离别时的愁苦和对重逢无望的深沉情感。诗人通过对自然景物的细腻描写，表达了自己内心的孤寂与对友人的思念。

"去国渡关河，蝉鸣古树多。" 这两句以宏大的画面开篇，"去国"指离开自己的国家或家乡，而"渡关河"则暗示了一种远行和跨越的意味。"蝉鸣古树多"则是环境描写，不仅表现了季节感（夏日蝉声），也映射出一种荒凉与孤寂的情绪。

"平原正超忽，行子复蹉跎。" 这两句诗则转入具体的行动描写，"平原"指广阔的大地，而"超忽"则表明了旅途中的迅速与仓促。"行子"即行人，"复蹉跎"则形容行走不稳，步履蹒跚，可能是因为心中的思念而无法专注于路途。

"去事不可想，旧游难再过。" 这两句表达了对过去的追忆和无奈。"去事"指已经发生并且不能改变的事情，而"不可想"则表明这些往事已深刻在心，不可磨灭。"旧游"是指以前与友人共同度过的时光，而"难再过"则显示了重温旧梦的艰难。

最后两句 "何当嵩岳下，相见在烟萝。" 则是一种美好而遥远的愿望。"何当"即何时，表达了一种期待与渴望。"嵩岳下"特指嵩山之下，而嵩山是中国古代文化中的一处神圣之地，常用来象征高洁或理想的境界。"相见在烟萝"则是在这样的地方重逢，这里的"烟萝"有可能形容一种朦胧、迷离的景色，也暗含了一种难以触及的美好。

综上所述，整首诗通过对自然环境的描写和个人情感的抒发，展现了一个深沉而复杂的情感世界。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 青烟小生
提交时间: 2024-09-09

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-07

收录诗词(242)首

李端(唐)

成就

不详

经历

出身赵郡李氏东祖房，唐代诗人。是北齐文宣帝高洋皇后李祖娥的堂弟李孝贞六世孙。少居庐山，师事诗僧皎然。大历五年进士。曾任秘书省校书郎、杭州司马。晚年辞官隐居湖南衡山。今存《诗集》三卷。其诗多为应酬之作，多表现消极避世思想，个别作品对社会现实亦有所反映，一些写闺情的诗也清婉可诵，其风格与司空曙相似。是大历十才子之一。今存《诗集》三卷。其子李虞仲，官至兵部侍郎