译注

自江西归至旧任官舍赠袁赞府

唐-刘长卿

却见同官喜复悲，此生何幸有归期。

空庭客至逢摇落，旧邑人稀经乱离。

湘路来过回雁处，江城卧听捣衣时。

南方风土劳君问，贾谊长沙岂不知。

形式: 七言律诗 押[支]韵

翻译

只见同僚们欢喜又悲伤，这一生能有归乡的日子是多么幸运。
庭院空荡，客人来访正值落叶时节，故乡的人稀少，经历过战乱离散。
想起你曾路过湘江，那正是大雁南回的地方，我在江城躺下，听着捣衣的声音。
南方的风土人情，我乐意为你解答，就像贾谊被贬长沙，他的经历你应该清楚。

注释

却：反而。
喜复悲：欢喜又悲伤。
何幸：多么幸运。
归期：归乡的日子。
空庭：空荡的庭院。
逢摇落：正值落叶时节。
旧邑：故乡。
乱离：战乱离散。
湘路：湘江之路。
回雁处：大雁南回的地方。
江城：江边的城市。
捣衣时：捣衣声。
风土劳君问：南方的风土人情你若有所疑问。
贾谊长沙：贾谊被贬长沙的历史。
岂不知：你应该清楚。

鉴赏

这首诗是唐代诗人刘长卿的作品，标题为《自江西归至旧任官舍赠袁赞府》。诗中表达了诗人归来后的复杂情感和对故土的深厚感情。

"却见同官喜复悲，此生何幸有归期。"

这两句表明诗人回到原来的官舍，与同僚重逢，心中既有欢喜之情，又不免带着悲凉，因为这种重聚是多么难得。此生能够有这样的归宿，实属幸事。

"空庭客至逢摇落，旧邑人稀经乱离。"

诗人形容返回的官舍已变得冷清，树叶在风中摇落，而昔日熟悉的旧邑，因战乱或其他原因，人们已经稀少，留下的只是一片荒凉。

"湘路来过回雁处，江城卧听捣衣时。"

这两句描绘诗人归途中经过湘江（流经湖南），感受到北归大雁的呼唤声，而在长沙的江城之中，他静卧聆听着洗衣的声音，这些都是对家乡深情的体现。

"南方风土劳君问，贾谊长沙岂不知。"

最后两句，诗人关心南方的风土变迁，询问袁赞府的情况，同时也提及了历史上著名的贾谊，他在长沙的遭遇也是诗人关切的话题之一。

整首诗通过对归来的感受、故乡的变化以及对朋友和家乡的关怀，展现了诗人的深情与思念。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 王健
提交时间: 2024-09-05
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-04
收录诗词(486)首

刘长卿(唐)

成就

不详

经历

汉族，唐代诗人。后迁居洛阳，河间（今属河北）为其郡望。唐玄宗天宝年间进士。肃宗至德中官监察御史，苏州长洲县尉，代宗大历中任转运使判官，知淮西、鄂岳转运留后，又被诬再贬睦州司马。因刚而犯上，两度迁谪。德宗建中年间，官终随州刺史，世称刘随州

  • 字:文房
  • 籍贯:宣城（今属安徽）
  • 生卒年:709—789

相关古诗词

译注

自夏口至鹦鹉洲夕望岳阳寄源中丞

唐-刘长卿

汀洲无浪复无烟，楚客相思益渺然。

汉口夕阳斜渡鸟，洞庭秋水远连天。

孤城背岭寒吹角，独树临江夜泊船。

贾谊上书忧汉室，长沙谪去古今怜。

形式: 七言律诗 押[先]韵
译注

西庭夜燕喜评事兄拜会

唐-刘长卿

犹是南州吏，江城又一春。

隔帘湖上月，对酒眼中人。

棘寺初衔命，梅仙已误身。

无心羡荣禄，唯待却垂纶。

形式: 五言律诗 押[真]韵
译注

西陵寄一上人

唐-刘长卿

东山访道成开士，南渡隋阳作本师。

了义惠心能善诱，吴风越俗罢淫祠。

室中时见天人命，物外长悬海岳期。

多谢清言异玄度，悬河高论有谁持。

形式: 七言律诗 押[支]韵

观校猎上淮西相公

唐-刘长卿

龙骧校猎邵陵东，野火初烧楚泽空。

师事黄公千战后，身骑白马万人中。

笳随晚吹吟边草，箭没寒云落塞鸿。

三十拥旄谁不羡，周郎少小立奇功。

形式: 七言律诗 押[东]韵