译注

江行(其一)

唐-鱼玄机

大江横抱武昌斜，鹦鹉洲前户万家。

画舸春眠朝未足，梦为蝴蝶也寻花。

形式: 七言绝句 押[麻]韵

翻译

长江横卧在武昌城旁，鹦鹉洲前繁衍着无数人家。
春天里画船中的人还在沉睡未醒，梦中化作蝴蝶也在寻找花朵。

注释

大江：长江。
横抱：横卧环绕。
武昌：今湖北省武汉市的一个区。
斜：倾斜，这里指长江与武昌城的相对位置。
鹦鹉洲：位于长江中的沙洲，现称徐家棚。
户万家：众多的房屋和人家。
画舸：装饰华丽的船只。
春眠：春天的熟睡。
朝未足：早晨尚未足够长。
梦为蝴蝶：梦中变为蝴蝶。
寻花：寻找花朵，象征追求美好。

鉴赏

这首诗描绘了一幅生动的江景画面。开头“大江横抱武昌斜”写出了长江宛如巨龙般环抱着武昌（今湖北省武汉市），展现了江水的壮阔与地势的蜿蜒曲折。接着“鹦鹉洲前户万家”则描绘了一处繁华的居住区，鹦鹉洲之名令人想象其中或许有美丽的传说，而“户万家”的景象，则是对当时社会经济繁荣的一个侧写。

下片“画舸春眠朝未足”中的“画舸”，即装饰华丽的船只，常用以比喻富贵之家或是游乐之地。诗人在这里通过“春眠朝未足”表达了一种享受生活、不愿醒来的惬意心情，彷彿是在描绘自己或某些人的奢侈逸乐。

末句“梦为蝴蝶也寻花”则更是诗人情感的深层流露。蝴蝶寻花，不仅是春日景象的一部分，也常用以比喻追求美好事物的灵魂。在这里，蝴蝶寻花被用来形容梦中的自己，或许在现实中不敢表达的渴望和追求，在梦中得以自由翱翔。

总体而言，这首诗通过对自然景观与人文生活的描绘，展现了诗人对于美好事物的向往，以及对生活的一种浪漫态度。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-18
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-09
收录诗词(51)首

鱼玄机(唐)

成就

不详

经历

女，晚唐诗人。初名鱼幼微。咸通（唐懿宗年号，860—874）中为补阙李亿妾，以李妻不能容，进长安咸宜观出家为女道士。后被京兆尹温璋以打死婢女之罪名处死。性聪慧，有才思，好读书，尤工诗。与李冶、薛涛、刘采春并称唐代四大女诗人。其诗作现存五十首，收于《全唐诗》。有《集》一卷。其事迹见《唐才子传》等书

  • 字:蕙兰
  • 籍贯:长安（今陕西西安）

相关古诗词

译注

江行(其二)

唐-鱼玄机

烟花已入鸬鹚港，画舸犹沿鹦鹉洲。

醉卧醒吟都不觉，今朝惊在汉江头。

形式: 七言绝句 押[尤]韵
译注

江陵愁望寄子安

唐-鱼玄机

枫叶千枝复万枝，江桥掩映暮帆迟。

忆君心似西江水，日夜东流无歇时。

形式: 七言绝句 押[支]韵
译注

折杨柳

唐-鱼玄机

朝朝送别泣花钿，折尽春风杨柳烟。

愿得西山无树木，免教人作泪悬悬。

形式: 七言绝句 押[先]韵
译注

迎李近仁员外

唐-鱼玄机

今日喜时闻喜鹊，昨宵灯下拜灯花。

焚香出户迎潘岳，不羡牵牛织女家。

形式: 七言绝句 押[麻]韵