译注

折杨柳

唐-鱼玄机

朝朝送别泣花钿，折尽春风杨柳烟。

愿得西山无树木，免教人作泪悬悬。

形式: 七言绝句 押[先]韵

翻译

每天早晨都含泪送别，像对着花钿哭泣，
折断了春风中摇曳的杨柳枝条，烟雾弥漫。

注释

朝朝：每天早晨。
送别：送行告别。
泣：哭泣。
花钿：古代妇女装饰物，常用来比喻女子。
折尽：全部折断。
春风：春天的风。
杨柳：柳树，这里可能象征离别之情。
烟：烟雾，形容杨柳飘动的样子。
愿得：希望得到。
西山：西方的山，此处可能象征远方或难以触及的地方。
无树木：没有树木，暗示空旷或荒凉。
免教：免得让。
人作：让人做。
泪悬悬：泪水不断，形容悲伤至极。

鉴赏

这首诗描绘了送别时的情景，"朝朝送别泣花钿"表达了频繁的离别带来的哀伤，每一次告别都如同春天里飘落的花瓣般令人心痛。"折尽春风杨柳烟"则是说在这不断的离别中，连那轻柔的春风吹拂下的杨柳也被折断，化作了缥缈的烟雾，这里杨柳不仅是春天的象征，也代表着离愁绵长。

诗人的愿望是"愿得西山无树木"，这是对远离尘世纷扰的一个渴望，在一个没有树木的寂静之地，不再有折枝送别之痛。最后一句"免教人作泪悬悬"表达了希望能够摆脱那些让人落泪的事情，让心灵得到安宁。

这首诗通过对自然景物的描写，抒发了作者对于离别之痛的深切感受，同时也透露出一种逃避现实、向往超脱的心境。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-18
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-09
收录诗词(51)首

鱼玄机(唐)

成就

不详

经历

女，晚唐诗人。初名鱼幼微。咸通（唐懿宗年号，860—874）中为补阙李亿妾，以李妻不能容，进长安咸宜观出家为女道士。后被京兆尹温璋以打死婢女之罪名处死。性聪慧，有才思，好读书，尤工诗。与李冶、薛涛、刘采春并称唐代四大女诗人。其诗作现存五十首，收于《全唐诗》。有《集》一卷。其事迹见《唐才子传》等书

  • 字:蕙兰
  • 籍贯:长安（今陕西西安）

相关古诗词

译注

迎李近仁员外

唐-鱼玄机

今日喜时闻喜鹊，昨宵灯下拜灯花。

焚香出户迎潘岳，不羡牵牛织女家。

形式: 七言绝句 押[麻]韵
译注

和新及第悼亡诗二首(其二)

唐-鱼玄机

一枝月桂和烟秀，万树江桃带雨红。

且醉尊前休怅望，古来悲乐与今同。

形式: 七言绝句 押[东]韵
译注

秋怨

唐-鱼玄机

自叹多情是足愁，况当风月满庭秋。

洞房偏与更声近，夜夜灯前欲白头。

形式: 七言绝句 押[尤]韵

送别

唐-鱼玄机

水柔逐器知难定，云出无心肯再归。

惆怅春风楚江暮，鸳鸯一只失群飞。

形式: 七言绝句 押[微]韵