译注

冬日写怀

唐-薛能

幕府尽平蛮，客留戎阃间。

急流霜夹水，轻霭日连山。

设醴徒惭楚，为郎未姓颜。

斯文苦不胜，会拟老民间。

形式: 五言律诗 押[删]韵

翻译

官署平定了蛮族，我作为客人留在军营中。
湍急的水流中夹杂着寒霜，淡淡的云雾连绵起伏，日光照耀着山脉。
设宴招待却只能自愧不如楚国的礼节，担任郎官还未显露出颜氏家族的风采。
文才显得如此不堪重负，恐怕将来只能在民间度过余生。

注释

幕府：官署。
蛮：蛮族。
客：客人。
戎阃：军营。
急流：湍急的水流。
霜夹水：夹杂着寒霜的水。
轻霭：淡淡的云雾。
日连山：日光照耀着山脉。
设醴：设宴招待。
惭楚：自愧不如楚国的礼节。
为郎：担任郎官。
姓颜：显露出颜氏家族的风采。
斯文：文才。
苦不胜：不堪重负。
会拟：恐怕将来。
老民间：在民间度过余生。

鉴赏

这首诗描绘了一种边塞的萧瑟与寂寞，充满了对远方故土的怀念之情。首句“幕府尽平蛮”，“幕府”指的是军事要塞，“尽平蛮”则暗示着边疆的宁静无声，没有战乱。第二句“客留戎阃间”，“客”指的是远方来的游子，“留”是停留，“戎阃”则是军营的门禁，表现了诗人被迫在异乡停留的孤独感。

第三句“急流霜夹水，轻霭日连山”，“急流”形容河水迅速而过，“霜夹水”则说明天气已经转寒，河水边缘开始结霜；“轻霭”意指薄雾，“日连山”则是说太阳被山峦遮挡，只露出一线光芒。这两句描绘了冬日的萧瑟景象。

第四句“设醴徒惭楚，为郎未姓颜”，“设醴”即摆放美酒，意指宴请宾客；“徒惭楚”则表达诗人对故乡的思念之情不能排遣；“为郎”是为了远方的知己，“未姓颜”则暗示着对于那位心中的郎君，还未能相见。这里的“郎”可能指的是一位友人或亲人。

末两句“斯文苦不胜，会拟老民间”，“斯文”即是这般的情感，“苦不胜”则表达了这种情感难以承受；“会拟”意为计划或打算，“老民间”则是诗人希望能够回到平凡百姓的生活中去，过上一段简单而宁静的生活。

整首诗通过对边塞自然景物的描绘，以及对故乡和亲人的深切怀念，展现了诗人在外漂泊时的孤独与渴望归属之情。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-28
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-11
收录诗词(320)首

薛能(唐)

成就

不详

经历

晚唐大臣，著名诗人。会昌六年，进士及第，补盩厔县尉。仕宦显达，历任三镇从事，累迁嘉州刺史、各部郎中、同州刺史、工部尚书，先后担任感化军、武宁军和忠武军节度使。广明元年，为许州大将周岌所逐，全家遇害。癖于作诗，称赞“诗古赋纵横，令人畏后生”。著有《诗集》十卷、《繁城集》一卷

  • 字:太拙
  • 籍贯:河东汾州（山西汾阳县）
  • 生卒年:817-880年

相关古诗词

译注

冬日送僧归吴中旧居

唐-薛能

去扫冬林下，闲持未遍经。

为山低凿牖，容月广开庭。

旧叶云千里，生涯水一瓶。

还应觅新句，看雪倚禅扃。

形式: 五言律诗 押[青]韵
译注

北都题崇福寺

唐-薛能

此地潜龙寺，何基即帝台。

细花庭树荫，清气殿门开。

长老多相识，旬休暂一来。

空空亦拟解，干进幸无媒。

形式: 五言律诗 押[灰]韵

圣冈

唐-薛能

古迹是何王，平身入石房。

远村通后径，一郡隔前冈。

昼静唯禅客，春来有女郎。

独醒回不得，无事可焚香。

形式: 五言律诗 押[阳]韵

失鹤二首(其一)

唐-薛能

偶背雕笼与我违，四方端伫竟忘归。

谁家白日云间见，何处沧洲雨里飞。

曾啄稻粱残粒在，旧翘泥潦半踪稀。

凭人转觉多相误，尽道皤然作令威。

形式: 七言律诗 押[微]韵