译注

梨

宋-李复

柿垂黄尚微，枣熟赤可剥。

新梨接亦成，实大何磊落。

累累如碧罂，器宇极恢廓。

悬枝细恐折，植竹仰撑托。

露下色渐变，逼霜味不酢。

采摘置中筵，气压百果弱。

忆昔壮少时，酒酣病痟作。

取食不论数，甘寒胜发药。

今嗟老且病，滋味意彫索。

对之未能忘，欲探引复却。

晴檐午景暄，尚或思咀嚼。

齿朽齧亦难，把玩时自噱。

形式: 古风

翻译

柿子还未完全变黄，枣子已熟可以轻松剥皮。
新梨也已接续成熟，果实硕大繁多。
它们堆积如绿色的坛子，显得非常大气宽广。
担心树枝细脆易断，只好用竹竿支撑。
露水落下，颜色逐渐变化，接近霜冻的甜味更醇厚。
摆在宴席中心，香气压过所有水果。
回想年轻时，酒醉后身体不适，却不管多少都吃得开心。
那时吃起来甘甜清凉，胜过良药。
如今老病缠身，品尝滋味只剩遗憾。
面对它们仍难以忘怀，想品尝又犹豫不决。
即使在晴朗的午后，看到仍想尝一尝。
牙齿老化咀嚼困难，但欣赏时仍能自得其乐。

注释

柿：柿子。
垂黄：尚未完全变黄。
枣：枣子。
熟赤：熟透呈红色。
新梨：新熟的梨。
接亦成：也已接续成熟。
实大：果实硕大。
何磊落：非常繁多。
累累：堆积。
碧罂：绿色的坛子。
器宇：气势。
恢廓：宽广。
悬枝：悬挂的树枝。
细恐折：担心易断。
植竹：种植竹竿。
仰撑托：支撑保护。
露下：露水落下。
逼霜：接近霜冻。
气压百果：香气压过其他水果。
弱：逊色。
忆昔：回忆过去。
壮少时：年轻时。
酒酣：酒醉。
病痟：身体不适。
甘寒：甘甜清凉。
胜发药：胜过药物。
老且病：年老体衰。
滋味意彫索：滋味变得稀少。
对之：面对它们。
欲探引复却：想尝试又退缩。
晴檐午景暄：晴天屋檐下的午间阳光温暖。
齿朽：牙齿老化。
齧亦难：咀嚼困难。
把玩：欣赏。
自噱：自我娱乐。