译注

赠薛勋下第

唐-赵嘏

一掷虽然未得卢，惊人不用绕床呼。

牢之坐被青云逼，祗问君能酷似无。

形式: 七言绝句 押[虞]韵

翻译

尽管掷骰子没有得到好结果，令人惊讶的是并不需要大声呼叫。
才华出众的人受到朝廷重用，只问你是否能像他一样出色。

注释

卢：古代博戏中的赢面，这里指好运气。
惊人：出人意料，令人惊讶。
绕床呼：围着床铺大声呼叫，形容孩子吵闹。
牢之：才华出众的人，这里可能指某位官员或才子。
青云：比喻高位或显赫的地位。
酷似：非常相似，极其相像。

鉴赏

这首诗是唐代诗人赵嘏所作，名为《赠薛勋下第》。从这四句话中，我们可以感受到诗人在表达一种超然物外、不羁自我的情怀。

“一掷虽然未得卢”，这里的“掷”指的是古代的一种赌博游戏，诗人通过这一举动，表现了自己对世俗功名利禄的看淡态度。即使是在赌博中，也不苛求必胜，因为追求胜利本身就已显得太过渺小。

“惊人不用绕床呼”，这句话则是表达了一种超凡脱俗的情感，诗人认为真正能够震惊世人的，不是那些琐碎的名声或权力，而是一种非凡的气质和境界。这里的“绕床”可能指的是平庸之辈所追求的小聪明和小利益。

“牢之坐被青云逼”，诗人用“牢之坐”来形容自己超脱尘世，仿佛置身于高处。这里的“青云”象征着清净无染的境界，同时也暗示了一种飘逸不羁的生活态度。

“祗问君能酷似无”，最后一句则是对诗人朋友的提问，询问你是否能够像我一样，达到一种超然物外、淡泊明志的精神状态。这里的“酷”字用得非常精妙，既有冷静不屑于凡尘之意，又含有一种难以企及的高洁情怀。

总体来看，这四句诗展示了赵嘏先生超脱世俗、追求高远境界的个性和理想，同时也展现了其非凡的文学才华。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-20
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-09
收录诗词(265)首

赵嘏(唐)

成就

不详

经历

唐代诗人。约生于宪宗元和元年（806年）年轻时四处游历，大和七年预省试进士下第，留寓长安多年，出入豪门以干功名，其间似曾远去岭表当了几年幕府。后回江东，家于润州（今镇江）。会昌四年进士及第，一年后东归。会昌末或大中初复往长安，入仕为渭南尉。约宣宗大中六、七年（852年、853年）卒于任上

  • 字:承佑
  • 籍贯:楚州山阳（今江苏省淮安市淮安区）
  • 生卒年:约806年——约853年

相关古诗词

译注

九日陪越州元相燕龟山寺

唐-赵嘏

佳晨何处泛花游，丞相筵开水上头。

双影旆摇山雨霁，一声歌动寺云秋。

林光静带高城晚，湖色寒分半槛流。

共贺万家逢此节，可怜风物似荆州。

形式: 七言律诗 押[尤]韵

寒食遣怀

唐-赵嘏

折柳城边起暮愁，可怜春色独怀忧。

伤心正叹人间事，回首更惭江上鸥。

鶗鴂声中寒食雨，芙蓉花外夕阳楼。

凭高满眼送清渭，去傍故山山下流。

形式: 七言律诗 押[尤]韵
译注

三像寺酬元秘书

唐-赵嘏

官总芸香阁署崇，可怜诗句落春风。

偶然侍坐水声里，还许醉吟松影中。

车马照来红树合，烟霞咏尽翠微空。

不因高寺闲回首，谁识飘飘一塞翁。

形式: 七言律诗 押[东]韵
译注

下第后上李中丞

唐-赵嘏

落第逢人恸哭初，平生志业欲何如。

鬓毛洒尽一枝桂，泪血滴来千里书。

谷外风高摧羽翮，江边春在忆樵渔。

唯应感激知恩地，不待功成死有馀。

形式: 七言律诗 押[鱼]韵