译注

下第后上李中丞

唐-赵嘏

落第逢人恸哭初，平生志业欲何如。

鬓毛洒尽一枝桂，泪血滴来千里书。

谷外风高摧羽翮，江边春在忆樵渔。

唯应感激知恩地，不待功成死有馀。

形式: 七言律诗 押[鱼]韵

翻译

落第时遇到人伤心痛哭，一生的志向事业该怎样呢。
满头白发如洒落的桂花，悲伤的泪水汇成千里的信笺。
山谷外的风吹得翅膀折损，江边春色勾起我对樵夫渔人的思念。
只应感恩知遇之地，即使功业未成，死亦无憾。

注释

落第：科举考试未中选。
恸哭：极度悲痛的哭泣。
志业：一生追求的事业。
一枝桂：比喻稀少的功名或才华。
羽翮：鸟的翅膀，比喻才能或抱负。
樵渔：打柴和捕鱼的人，象征田园生活。
感激知恩地：感恩于给予自己机会的地方。
死有馀：即使生命结束，也心怀感激。

鉴赏

这首诗是唐代诗人赵嘏的作品，表达了诗人对于科举落第后的深刻感慨和自我反思。开头两句“落第逢人恸哭初，平生志业欲何如”直接抒发了作者因为科举未中而与他人相遇时的悲伤心情，以及对一生理想和抱负的迷茫和困惑。

接着，“鬓毛洒尽一枝桂，泪血滴来千里书”则描绘了诗人在落第之后，头发早白，如同桂花般零落，而内心的悲痛如同泪水和鲜血一般，渗透到了每一个字，每一篇文章之中。这两句通过对比和夸张的手法，强烈地表达了诗人内心的痛苦。

“谷外风高摧羽翮，江边春在忆樵渔”这两句则转换了一下情景，从自然环境中寻找寄托。这里的“风高摧羽翮”形象化地描绘了诗人心境的动荡，而“江边春在忆樵渔”则表达了对过去生活的怀念，特别是对于那些过往的平凡而快乐时光的思念。

最后，“唯应感激知恩地，不待功成死有馀”这两句诗人表达了对命运和上天的顺服，同时也表明了一种坚韧不拔、不计较个人得失的精神态度。诗人认为，即使没有功名，也应该对生命中的每一刻保持感激之心，不必等到功成名就时才意识到这一点，哪怕是死后也不留遗憾。

整首诗通过对落第后的种种情感的细腻描绘，展现了诗人复杂的情感世界和深邃的思想内涵。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-20
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-09
收录诗词(265)首

赵嘏(唐)

成就

不详

经历

唐代诗人。约生于宪宗元和元年（806年）年轻时四处游历，大和七年预省试进士下第，留寓长安多年，出入豪门以干功名，其间似曾远去岭表当了几年幕府。后回江东，家于润州（今镇江）。会昌四年进士及第，一年后东归。会昌末或大中初复往长安，入仕为渭南尉。约宣宗大中六、七年（852年、853年）卒于任上

  • 字:承佑
  • 籍贯:楚州山阳（今江苏省淮安市淮安区）
  • 生卒年:约806年——约853年

相关古诗词

译注

下第寄宣城幕中诸公

唐-赵嘏

一醉曾将万事齐，暂陪欢去便如泥。

黄花李白墓前路，碧浪桓彝宅后溪。

九月霜中随计吏，十年江上灌春畦。

莫言春尽不惆怅，自有閒眠到日西。

形式: 七言律诗 押[齐]韵
译注

山阳韦中丞罢郡因献

唐-赵嘏

笙歌只是旧笙歌，肠断风流奈别何。

照物二年春色在，感恩千室泪痕多。

尽将魂梦随西去，犹望旌旗暂一过。

今日尊前无限思，万重云月隔烟波。

形式: 七言律诗 押[歌]韵
译注

山阳卢明府以双鹤寄遗白氏以诗回答因寄和

唐-赵嘏

缑山双去羽翰轻，应为仙家好弟兄。

茅固枕前秋对舞，陆云溪上夜同鸣。

紫泥封处曾回首，碧落归时莫问程。

自笑沧江一渔叟，何由似尔到层城。

形式: 七言律诗 押[庚]韵
译注

山阳即席献裴中丞

唐-赵嘏

早年天上见清尘，今日楼中醉一春。

暂肯剖符临水石，几曾焚笔动星辰。

琼台雪映迢迢鹤，蓬岛波横浩浩津。

好是仙家羽衣使，欲教垂涕问何人。

形式: 七言律诗 押[真]韵