译注

别张起居

有别时留恨，销魂况在今。

风涛初振海，鹓鹭各辞林。

旧国关河绝，新秋草露深。

陆机婴世网，应负故山心。

形式: 五言律诗押[侵]韵

注释

别时：离别的时候。
恨：遗憾。
销魂：形容极度悲伤或思念。
况：何况。
在今：现在。
风涛：风浪。
初振：刚刚开始翻动。
海：大海。
鹓鹭：古代两种鸟，象征高官。
辞：离开。
林：森林。
旧国：故乡。
关河：山河。
绝：隔绝。
新秋：初秋。
草露：草上的露水。
陆机：西晋诗人，这里借指身处困境的人。
婴：缠绕，束缚。
世网：世俗的束缚。
负：辜负。
故山心：对故乡的深深情感。

鉴赏

诗人以深沉的笔触描绘了离别之痛和对往昔的留恋。"有别时留恨，销魂况在今"表达了分别时的情感伤痛，直至今日仍未消散。这是一种常见于古典文学中的情感表达，通过对过去美好时光的回忆，来强调现实生活中的孤独和悲凉。

接下来的"风涛初振海，鹓鹭各辞林"则是通过自然景象的描写，增添了一份萧瑟与孤寂。这里的“风涛”指的是波涛汹涌的大海，“初振”意味着开始动荡，而“鹓鹭”即是水鸟，它们在秋天也要各自飞离，以避寒冷，这里的“辞林”则象征着分别和孤独。

"旧国关河绝，新秋草露深"这两句诗，通过对旧时国度的回忆和现实自然景观的描绘，更进一步地渲染了诗人的哀愁与思念。"旧国"指的是过去的国家或家园，而“关河绝”则意味着联系已经断裂；"新秋"代表着时间的流逝，而“草露深”则是秋天早晨浓重的露水，这些景象都在强调诗人内心的凄清与孤独。

最后，"陆机婴世网，应负故山心"则透露出诗人对前贤陆机的仰慕以及自己心中的执着。陆机是西晋时期的文学家，以才华横溢著称，而“婴世网”意味着被红尘俗世所困；"应负故山心"则表达了诗人对故乡山川的眷恋和承诺，这里的“负”有承担、背负之意。

整首诗通过对自然景象的描绘，传递了一种淡淡的忧伤和浓郁的怀念之情。诗人的心中充满了对过去美好时光的留恋，以及对于现实无常的感慨。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-22

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-10

收录诗词(435)首

钱起(唐)

成就

不详

经历

汉族，唐代诗人。早年数次赴试落第，唐天宝十年（751年）进士，大书法家怀素和尚之叔。初为秘书省校书郎、蓝田县尉，后任司勋员外郎、考功郎中、翰林学士等。曾任考功郎中，故世称“钱考功”。代宗大历中为翰林学士。他是大历十才子之一，也是其中杰出者，被誉为“大历十才子之冠”。又与郎士元齐名，称“钱郎”，当时称为“前有沈宋，后有钱郎。”