译注

赠毛仙翁

唐-郑浣

至道无名，至人长生。爰观绘事，以挹真形。

方口渥丹，浓眉刷青。松姿本秀，鹤质自轻。

道德神仙，内蕴心灵。红肌丝发，外彰华精。

色如含芳，貌若和光。胚浑造化，含吐阴阳。

吾闻安期，隐见不常。或在世间，或游上苍。

猗欤真人，得非后身。写此仙骨，久而不磷。

皎皎明眸，瞭然如新。蔼蔼童颜，的然如春。

金石可并，丹青不泯。通天台上，有见常人。

俗士观瞻，方悟幽尘。君子图之，敬兮如神。

形式: 四言诗

翻译

大道无形，至高之人永生。我于是研究绘画艺术，以捕捉真实的形态。
画中人物口唇鲜红，眉毛浓密。松树的姿态自然秀丽，鹤的体质轻盈。
道德神仙，内心充满灵性。他们的皮肤红润，头发如丝，外表焕发着华贵的光彩。
他们的面色仿佛含苞待放的花朵，容貌柔和如光。他们是大自然的杰作，蕴含阴阳之道。
我听说安期这样的仙人，时而现身人间，时而在天际遨游。
这位真人，难道不是后世的化身？他画出的仙骨，历经长久依然鲜明。
明亮的眼睛清澈如新，慈祥的童颜生机盎然，如同春天。
他们的形象，即使与金石同列，丹青永存。在通天台上，常人也能见到他们。
凡夫俗子看到这些，才明白生命的奥秘。君子则以敬畏之心看待，视他们为神明。

注释

至道：大道。
无名：无形。
至人：至高之人。
绘事：绘画艺术。
挹：捕捉。
方口：口唇。
渥丹：鲜红。
浓眉：眉毛。
刷青：浓密。
松姿：松树姿态。
鹤质：鹤的体质。
道德神仙：道德上的神仙。
内蕴心灵：内心充满灵性。
红肌丝发：红润的皮肤和如丝的头发。
华精：华贵的光彩。
胚浑：浑然一体。
阴阳：天地之道。
安期：传说中的仙人。
隐见不常：时隐时现。
猗欤真人：这位真人。
后身：化身。
磷：褪色。
皎皎：明亮。
瞭然：清晰。
蔼蔼：慈祥。
的然：鲜明。
金石：金石般的坚固。
丹青：绘画。
通天台：传说中的仙境。
常人：普通人。
俗士：凡夫俗子。
幽尘：生命的奥秘。
君子：有修养的人。
敬兮如神：以敬畏之心看待。